ความปรารถนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7244

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความปรารถนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุรอยเราะฮ์ รายงานว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) แล้วไซร้ ฉันก็คงเป็นคนหนึ่งในหมู่ชาวอันศอร และหากผู้คนเลือกเดินทางผ่านหุบเขาหรือช่องเขาแห่งหนึ่ง ขณะที่ชาวอันศอรเลือกเดินทางผ่านอีกหุบเขาหรือช่องเขาหนึ่ง ฉันก็จะเลือกเดินทางตามหุบเขาหรือช่องเขาของชาวอันศอรอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงถึงความผูกพันและความภักดีอย่างลึกซึ้งต่อชาวอันศอร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ฮิจเราะฮ์ (การอพยพ)

การย้ายถิ่นของชาวมุสลิมจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ เพื่อปกป้องศรัทธาและสร้างชุมชน

ช่องเขา

ทางผ่านระหว่างภูเขา ในที่นี้ใช้เป็นภาพเปรียบถึงเส้นทางที่คนเลือกเดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าท่านนบี ﷺ ใช้ถ้อยคำนี้ยกย่องคุณความดี ความรัก และความภักดีอันโดดเด่นของชาวอันศอร ท่านไม่อาจเป็นสมาชิกของพวกเขาอย่างเป็นทางการได้ เพราะการอพยพจากมักกะฮ์ทำให้ท่านเป็นมุฮาญิร (ผู้อพยพ) แต่คำกล่าวของท่านแสดงถึงความผูกพันอย่างแน่นแฟ้นกับพวกเขา การเปรียบกับหุบเขาหรือช่องเขาชี้ชัดว่าท่านจะเลือกเดินตามทางที่ชาวอันศอรเลือก นักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า อนุญาตให้ยกย่องชุมชนหนึ่งจากความดีที่พวกเขาได้กระทำจริง โดยไม่ดูหมิ่นผู้ศรัทธากลุ่มอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของผู้ที่สนับสนุนศรัทธาและความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ และกล่าวขอบคุณพวกเขา
  2. เลือกคบคนที่ยึดมั่นในความดีและช่วยให้คุณมั่นคง
  3. แสดงความผูกพันโดยไม่ดูแคลนกลุ่มหรือชุมชนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี