การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7264

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าเขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้บอกเขาว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งสาส์นไปยังกิสรา โดยทรงสั่งให้ผู้ถือสาส์นนำไปมอบให้แก่ผู้ปกครองแห่งบาห์เรนก่อน เพื่อให้ผู้ปกครองแห่งบาห์เรนนำส่งต่อไปยังกิสรา เมื่อกิสราได้อ่านสาส์นนั้นแล้ว เขาก็ฉีกมันทิ้ง (อัซ-ซุฮ์รีกล่าวว่า) ฉันคิดว่าอิบนุ อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า

"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้พวกเขาถูกฉีกขาดและพินาศย่อยยับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กิสราได้ฉีกจดหมายของท่านนบี ﷺ และถูกสาปแช่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิสรา

พระอิสริยยศของกษัตริย์เปอร์เซีย

ผู้ปกครองบาห์เรน

ผู้ปกครองที่ได้รับมอบจดหมายเป็นคนแรก เพื่อนำไปส่งให้กิสรา

ถูกทำให้แตกแยก

คำวิงวอนให้กิสราและพรรคพวกแตกแยกและสูญเสียอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากเรื่องนี้ว่า ข่าวที่เชื่อถือได้อาจได้รับการยอมรับแม้ส่งผ่านคนกลาง โดยจดหมายถูกนำไปให้กิสราผ่านผู้ปกครองบาห์เรน นอกจากนี้ยังแสดงว่าท่านนบี ﷺ เชิญชวนผู้ปกครองให้เข้าสู่อิสลาม การฉีกจดหมายแสดงถึงการปฏิเสธของกิสรา แต่รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปในการสาปแช่งผู้คน การวิงวอนเช่นนั้นต้องพิจารณาตามบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข่าวจากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อนนำไปปฏิบัติหรือเผยแพร่ต่อ
  2. เชิญชวนผู้คนสู่ความดีอย่างชัดเจน แม้พวกเขาจะมีอิทธิพล
  3. ตอบสนองต่อการปฏิเสธอย่างมีศักดิ์ศรี และอย่าปล่อยให้ความทะนงตนที่ถูกกระทบกำหนดพฤติกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี