การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7265

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ‏ "‏ أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ ซาลามะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัมว่า

"จงประกาศแก่หมู่ชนของท่าน หรือแก่ผู้คน ในวันอาชูรออ์ ว่า ผู้ใดได้รับประทานอาหารไปแล้ว ก็ให้ถือศีลอดตลอดเวลาที่เหลือของวันนั้น และผู้ใดยังมิได้รับประทานอาหาร ก็จงถือศีลอด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ประกาศแก่ผู้คนในวันอาชูรอฮ์ว่าให้ถือศีลอดในเวลาที่เหลือของวันนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอฮ์

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

อัสลัม

ชนเผ่าอาหรับที่ผู้ส่งสารซึ่งได้รับมอบหมายให้ประกาศสังกัดอยู่

ถือศีลอดในเวลาที่เหลือของวัน

ตั้งแต่ได้รับประกาศจนถึงตะวันตกดิน งดกินและดื่มเพื่อปฏิบัติตามคำเรียกร้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ประชาคมมุสลิมถือศีลอดร่วมกันในวันอาชูรอฮ์ และผู้ส่งสารที่เชื่อถือได้สามารถประกาศข่าวในนามของท่านได้ การประกาศดังกล่าวมีขึ้นในบริบทของยุคนั้น หลังจากการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนกลายเป็นข้อบังคับแล้ว การถือศีลอดวันอาชูรอฮ์ยังคงเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าวันนี้เป็นวันถือศีลอดโดยสมัครใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบปฏิทินอิสลามล่วงหน้าเพื่อเตรียมตัวสำหรับวันถือศีลอดโดยสมัครใจ
  2. เผยแพร่ข้อมูลทางศาสนาอย่างรอบคอบและระบุให้ชัดเจนว่าข้อมูลนั้นอ้างอิงจากสิ่งใด
  3. ปฏิบัติอิบาดะฮ์โดยสมัครใจด้วยความตั้งใจ พร้อมคำนึงถึงสุขภาพและสถานการณ์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี