การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 736

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุก็อติล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และยูนุสได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ซาลิม อิบน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันจากอับดุลลอฮ์ อิบน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ท่านกล่าวว่า

"ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อละหมาด ท่านจะยกมือทั้งสองขึ้นจนเสมอระดับไหล่ของท่าน และท่านจะทำเช่นนั้นเมื่อกล่าวตักบีรเพื่อการรุกูอ์ และท่านจะทำเช่นนั้นเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกูอ์พร้อมกับกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' แต่ท่านจะไม่ทำเช่นนั้นในการสุญูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นในสามช่วงขณะของการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

รุกูอ์

ท่าก้มตัวในการละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ยกมือขึ้นเมื่อเริ่มละหมาด ก่อนรุกูอ์ และขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติและช่วงเวลาที่แน่นอน แต่ความเห็นต่างนี้ไม่กระทบต่อความสมบูรณ์ของการละหมาด หะดีษนี้ยังระบุด้วยว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ยกมือขึ้นขณะสุญูด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าละหมาดและการปฏิบัติตามรายงานอย่างรอบคอบ โดยไม่ตำหนิผู้อื่นเพราะความแตกต่างระหว่างสำนักนิติศาสตร์ที่เป็นที่ทราบกัน
  2. ฝึกยกมือขึ้นในช่วงเวลาที่กล่าวถึง พร้อมกับใส่ใจความหมายของการละหมาดไปด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี