ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 74

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ‏.‏ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا‏.‏ فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฆุร็อยร์ อัซ-ซุฮ์รีย์ รายงานว่า: ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม รายงานว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า: จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ รายงานว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อิบนุ อับบาสนั้นเคยโต้เถียงกับ อัล-ฮุรร์ บิน ก็อยส์ บิน ฮิศน์ อัล-ฟะซารีย์ เกี่ยวกับสหายของมูซา อิบนุ อับบาสมากล่าวว่า

"เขาคือ คิฎร์" ขณะนั้น อุบัยย์ บิน กะอ์บ เดินผ่านมา อิบนุ อับบาศจึงเรียกเขาแล้วกล่าวว่า "ฉันและเพื่อนคนนี้มีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับสหายของมูซา ผู้ซึ่งมูซาได้ถามหาเส้นทางเพื่อไปพบเขา ท่านเคยได้ยินท่านนบีﷺกล่าวถึงเรื่องราวของเขาหรือไม่?" เขากล่าวตอบว่า "ใช่ ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ﷺกล่าวว่า 'ขณะที่มูซากำลังอยู่กับกลุ่มชนจากวงศ์วานของอิสราเอล มีชายผู้หนึ่งมาหาเขาแล้วถามว่า "ท่านรู้จักผู้ใดที่มีความรู้มากกว่าท่านหรือไม่?" มูซาตอบว่า "ไม่" อัลลอฮ์จึงทรงวะฮียฺแก่มูซาว่า "มีสิ บ่าวของเรา คิฎร์ (มีความรู้มากกว่าเจ้า)" มูซาจึงถามหาเส้นทางไปพบเขา อัลลอฮ์ทรงทำให้ปลาเป็นสัญญาณสำหรับเขา และมีผู้กล่าวแก่เขาว่า "เมื่อท่านสูญเสียปลา จงย้อนกลับไป เพราะท่านจะได้พบเขาที่นั่น" มูซาจึงติดตามร่องรอยของปลาในทะเล คนรับใช้หนุ่มของมูซากล่าวแก่เขาว่า "ท่านจำได้หรือไม่ เมื่อเราพักอยู่ที่ก้อนหินนั้น แท้จริงฉันลืมเรื่องปลา และไม่มีผู้ใดทำให้ฉันลืมระลึกถึงมันนอกจากชัยฏอน" มูซากล่าวว่า "นั่นคือสิ่งที่เราแสวงหา" แล้วทั้งสองก็ย้อนกลับไปตามรอยเท้าของตน จนได้พบกับคิฎร์ เรื่องราวที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาหลังจากนั้น คือสิ่งที่อัลลอฮ์—ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง—ได้ทรงเล่าไว้ในคัมภีร์ของพระองค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มูซาเรียนรู้ว่ายังมีผู้ที่มีความรู้เหนือกว่าตน และออกตามหาเขาด้วยความถ่อมตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสกับอัลหุรร์ อิบนุ ก็อยส์ มีความเห็นต่างกันว่าผู้ร่วมทางของมูซาคือใคร อิบนุอับบาสจึงถามอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บว่าเขาเคยได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเรื่องนี้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคิฎร์

บ่าวของอัลลอฮ์ที่มูซาได้พบและเรียนรู้ความรู้จากเขา

สัญญาณ

ปลาเป็นเครื่องหมายบอกสถานที่ที่มูซาจะพบอัลคิฎร์

ผู้รับใช้หนุ่ม

ผู้ติดตามมูซาในการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรู้มิได้รวมอยู่ในคนเพียงคนเดียว และแม้แต่นบีก็อาจแสวงหาความรู้ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้อื่น รายงานนี้ยกย่องความถ่อมตน ความอดทน และการปรึกษาผู้ที่เชื่อถือได้เมื่อมีความเห็นต่าง นอกจากนี้ การเดินทางของมูซายังแสดงให้เห็นว่าการแสวงหาความรู้ต้องอาศัยความพยายามและความใส่ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นต่าง จงยอมรับสิ่งที่ตนไม่รู้และขอคำอธิบายจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้
  2. จงเรียนรู้อย่างต่อเนื่องแม้มีความรู้มากแล้ว และเข้าหาครูด้วยความถ่อมตน
  3. เตรียมการศึกษาอย่างรอบคอบ และใส่ใจว่าครั้งก่อนเรียนถึงตรงไหนแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี