Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 73
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิสมาอีล บิน อบี คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง ซึ่งแตกต่างจากที่อัซ-ซุฮ์รีเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน ก็อยส์ บิน อบี ฮาซิม กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีความริษยาใดที่อนุญาต เว้นแต่ในสองกรณีเท่านั้น: บุรุษผู้ซึ่ง Allah ทรงประทานทรัพย์สินให้ แล้วเขาถูกชี้นำให้ใช้จ่ายมันไปในทางสัจธรรม และบุรุษผู้ซึ่ง Allah ทรงประทานปัญญาให้ แล้วเขาใช้มันในการตัดสินและสั่งสอนผู้อื่น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงยกย่องผู้ที่ใช้ทรัพย์สินอย่างเป็นธรรมและถ่ายทอดปัญญาแก่ผู้อื่น
การปรารถนาจะได้รับพรเช่นเดียวกับผู้อื่น โดยไม่ปรารถนาให้บุคคลนั้นสูญเสียพรของตน
ความรู้เกี่ยวกับวิวรณ์ที่นำมาใช้ในการตัดสินและถ่ายทอดให้ผู้อื่น
การใช้ทรัพย์สินเพื่อเป้าหมายที่อนุญาตและดีงาม ด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ฆิบเฏาะฮ์ที่กล่าวถึงนี้ไม่ใช่ความริษยาที่น่าตำหนิ แต่เป็นการปรารถนาจะได้รับพรเช่นเดียวกัน โดยไม่ต้องการให้ผู้อื่นสูญเสียพรนั้น รายงานนี้ยกย่องทั้งความรู้ที่ปรากฏผ่านการปฏิบัติและการสอน ตลอดจนทรัพย์สินที่ใช้จ่ายอย่างเป็นธรรม อีกทั้งสอนว่าทรัพย์สินและความรู้มาพร้อมกับความรับผิดชอบ สิ่งที่ได้รับการยกย่องไม่ใช่การครอบครองทรัพย์สินในตัวมันเอง แต่คือการนำไปใช้ในทางที่ดี
- จงใช้เงินเพื่อเป้าหมายที่ดีและได้รับอนุญาต ด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
- จงนำความรู้มาใช้ในการตัดสินใจ และแบ่งปันความรู้ที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นอย่างรอบคอบ
- เมื่อชื่นชมการกระทำดีของใคร จงให้สิ่งนั้นเป็นแรงบันดาลใจ โดยไม่ปรารถนาให้เขาสูญเสียพรที่มี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี