Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7439
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا. فَيُقَالُ اشْرَبُوا. فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ. فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ " مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا. فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا {إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا} " فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي. فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ. فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ".
อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ รายงานว่า: พวกเราถามว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เราจะเห็นพระเจ้าของเราในวันกิยามะฮ์หรือไม่?" ท่านตอบว่า "พวกท่านมีความยากลำบากในการมองเห็นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใสหรือไม่?" พวกเราตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น การที่พวกท่านจะเห็นพระเจ้าของพวกท่านในวันนั้น ก็จะไม่มีความยากลำบากใดๆ เช่นเดียวกับการที่พวกท่านมองเห็นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ในท้องฟ้าที่แจ่มใส" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า "จะมีผู้ประกาศร้องเรียกขึ้นว่า 'ให้ทุกกลุ่มชนไปติดตามสิ่งที่พวกเขาเคยเคารพบูชาเถิด' ดังนั้น ชาวไม้กางเขนก็จะไปกับไม้กางเขนของพวกเขา ชาวรูปปั้นก็จะไปกับรูปปั้นของพวกเขา และชาวเทพเจ้าต่างๆ ก็จะไปกับเทพเจ้าของพวกเขา จนกระทั่งเหลือเพียงผู้ที่เคารพบูชาอัลลอฮ์ ทั้งคนดีและคนชั่ว รวมถึงเศษเสี้ยวของชาวคัมภีร์ จากนั้นนรกจะถูกนำมาแสดงราวกับว่าเป็นภาพลวงตา แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่ชาวยิวว่า 'พวกเจ้าเคยเคารพบูชาอะไร?' พวกเขาตอบว่า 'เราเคยเคารพบูชาอุซัยร์ บุตรของอัลลอฮ์' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'พวกเจ้าโกหก อัลลอฮ์ไม่มีคู่ครองและไม่มีบุตร แล้วตอนนี้พวกเจ้าต้องการอะไร?' พวกเขาตอบว่า 'เราต้องการให้พระองค์ประทานน้ำให้เราดื่ม' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'จงดื่มเถิด' แล้วพวกเขาก็ร่วงหล่นลงไปในนรก จากนั้นก็มีการกล่าวแก่ชาวคริสต์ว่า 'พวกเจ้าเคยเคารพบูชาอะไร?' พวกเขาตอบว่า 'เราเคยเคารพบูชาอัล-มะซีห์ บุตรของอัลลอฮ์' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'พวกเจ้าโกหก อัลลอฮ์ไม่มีคู่ครองและไม่มีบุตร แล้วตอนนี้พวกเจ้าต้องการอะไร?' พวกเขาตอบว่า 'เราต้องการให้พระองค์ประทานน้ำให้เราดื่ม' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'จงดื่มเถิด' แล้วพวกเขาก็ร่วงหล่นลงไป จนกระทั่งเหลือเพียงผู้ที่เคารพบูชาอัลลอฮ์ ทั้งคนดีและคนชั่ว จึงมีเสียงถามพวกเขาว่า 'สิ่งใดหนอที่ทำให้พวกเจ้ายังอยู่ที่นี่ ทั้งที่ผู้คนต่างจากไปแล้ว?' พวกเขาตอบว่า 'เราได้แยกทางกับพวกเขาในขณะที่เราต้องการพวกเขามากกว่าวันนี้ เราได้ยินผู้ประกาศร้องเรียกว่า ให้ทุกกลุ่มชนไปติดตามสิ่งที่พวกเขาเคยเคารพบูชา และบัดนี้เรากำลังรอคอยพระเจ้าของเรา' ท่านกล่าวว่า จากนั้นอัล-ญับบาร (ผู้ทรงอำนาจสูงสุด) จะเสด็จมาหาพวกเขาในรูปลักษณ์อื่นที่ไม่ใช่รูปลักษณ์แรกที่พวกเขาเคยเห็น แล้วตรัสว่า 'ข้าคือพระเจ้าของพวกเจ้า' แต่พวกเขากลับกล่าวว่า 'ท่านไม่ใช่พระเจ้าของเรา' ในเวลานั้นจะไม่มีใครสามารถพูดคุยกับพระองค์ได้นอกจากบรรดานบี แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า 'ระหว่างพวกท่านกับพระองค์ มีสัญญาณใดที่พวกท่านจะจดจำพระองค์ได้?' พวกเขาตอบว่า 'แข้งพระบาท (อัส-ซาก)' พระองค์จึงทรงเปิดเผยแข้งพระบาทของพระองค์ ผู้ศรัทธาทุกคนจึงก้มสุญูดต่อพระองค์ ส่วนผู้ที่เคยสุญูดต่ออัลลอฮ์เพื่อโอ้อวดและสร้างชื่อเสียง พยายามจะสุญูดแต่แผ่นหลังของพวกเขากลับแข็งทื่อเป็นแผ่นเดียว ไม่สามารถก้มลงได้ จากนั้นสะพานจะถูกพาดข้ามเหนือนรก" พวกเราถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ สะพานคืออะไรหรือครับ?" ท่านตอบว่า "มันเป็นทางที่ลื่นไถลและมีอันตราย บนนั้นมีตะขอ ขอเกี่ยว และพืชหนามแบนที่มีปลายงอ ซึ่งพบได้ในแคว้นนัจด์ เรียกว่า อัส-สะอฺดาน ผู้ศรัทธาบางคนข้ามมันไปเร็วเท่าการกระพริบตา บางคนเร็วเท่าสายฟ้า ลมแรง ม้าฝีเท้าจัด หรืออูฐชั้นดี บางคนรอดปลอดภัยโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ บางคนรอดแต่มีบาดแผล และบางคนก็ตกลงไปในนรก คนสุดท้ายจะถูกดึงลากข้ามไป" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวต่อไปว่า "การที่พวกท่านเรียกร้องสิทธิจากฉันในเรื่องที่ชัดเจนแล้ว ย่อมไม่รุนแรงไปกว่าการที่ผู้ศรัทธาในวันนั้นวิงวอนต่ออัล-ญับบาร เพื่อขอความช่วยเหลือให้แก่พี่น้องของพวกเขา เมื่อพวกเขาเห็นว่าตนเองรอดพ้นแล้ว พวกเขาจะกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของเรา พี่น้องของเราเคยละหมาด ถือศีลอด และทำความดีร่วมกับเรา' อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า 'จงไปเถิด ผู้ใดที่พวกเจ้าพบว่าในหัวใจของเขามีความศรัทธาหนักเท่าหนึ่งดีนาร จงนำเขาออกมา' และอัลลอฮ์ทรงห้ามไฟเผาไหม้ใบหน้าของพวกเขา พวกเขาจึงไปพบพี่น้องบางคนจมอยู่ในนรกถึงข้อเท้า และบางคนถึงครึ่งหน้าแข้ง จึงนำผู้ที่จำได้ออกมา แล้วพวกเขาก็กลับไป อัลลอฮ์ตรัสอีกว่า 'จงไปเถิด ผู้ใดที่พวกเจ้าพบว่าในหัวใจของเขามีความศรัทธาหนักเท่าครึ่งดีนาร จงนำเขาออกมา' พวกเขาก็นำผู้ที่จำได้ออกมา แล้วกลับไปอีกครั้ง อัลลอฮ์ตรัสว่า 'จงไปเถิด ผู้ใดที่พวกเจ้าพบว่าในหัวใจของเขามีความศรัทธาหนักเท่าอะตอม จงนำเขาออกมา' พวกเขาก็นำผู้ที่จำได้ออกมาทั้งหมด" อบู สะอีด กล่าวว่า หากพวกท่านไม่เชื่อฉัน ก็จงอ่านอายะฮ์นี้เถิด {แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงอธรรมแม้แต่น้ำหนักเท่าอะตอม และหากมีความดีงาม พระองค์จะทรงทวีคูณมัน} (4:40) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวเสริมว่า "จากนั้นบรรดานบี มะลาอิกะฮ์ และผู้ศรัทธา จะได้ทำการชะฟาอะฮ์ (ขอความช่วยเหลือ) และอัล-ญับบาร จะตรัสว่า 'ยังคงเหลือการชะฟาอะฮ์ของข้า' พระองค์จะทรงกำมือหนึ่งจากนรก และนำกลุ่มชนที่ถูกไฟเผาไหม้ออกมา แล้วพวกเขาจะถูกโยนลงในแม่น้ำที่ปากทางเข้าสวรรค์ ซึ่งเรียกว่า 'น้ำแห่งชีวิต' พวกเขาจะงอกเงยริมฝั่งแม่น้ำ ดั่งเมล็ดพืชที่งอกขึ้นจากตะกอนน้ำท่วม พวกท่านเคยเห็นมันงอกข้างก้อนหินหรือต้นไม้ ด้านที่โดนแดดจะเป็นสีเขียว ส่วนด้านที่อยู่ในร่มจะเป็นสีขาว พวกเขาจะออกมาดุจไข่มุก และมีสร้อยคล้องคอ แล้วเข้าสู่สวรรค์ ชาวสวรรค์จะกล่าวว่า 'เหล่านี้คือผู้ที่ถูกปลดปล่อยโดยอัร-เราะห์มาน พระองค์ทรงให้พวกเขาเข้าสวรรค์โดยมิใช่ด้วยการงานที่พวกเขาทำ หรือความดีที่พวกเขาส่งมาก่อน' แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'สำหรับพวกเจ้าคือสิ่งที่พวกเจ้าได้เห็น และสิ่งที่เทียบเท่ากันกับมัน'",
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา และทรงอนุญาตให้มีการวิงวอนขอความช่วยเหลือในวันสุดท้าย
ความเชื่อว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดี
สะพานที่ตามรายงานจะทอดอยู่เหนือญะฮันนัม (นรก)
การวิงวอนที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต เช่น การขอความช่วยเหลือแทนบรรดาผู้ศรัทธาในวันสุดท้าย
นักวิชาการ เช่น อิบนุฮะญัร อธิบายว่ารายงานนี้ยืนยันว่าบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์ในปรโลก ในแบบที่สมควรแก่พระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง พวกเขายังเน้นว่าการวิงวอนจะเกิดขึ้นได้ก็ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์เท่านั้น และศรัทธา การเคารพภักดีอย่างบริสุทธิ์ใจ ตลอดจนความเมตตาของอัลลอฮ์ ล้วนมีส่วนในความรอดพ้นขั้นสุดท้าย ข้อความเรื่องการก้มกราบยังเตือนถึงการเคารพภักดีเพื่อโอ้อวด เพราะการกระทำภายนอกที่ปราศจากความบริสุทธิ์ใจย่อมไม่เกิดประโยชน์
- ชำระการเคารพภักดีให้บริสุทธิ์จากการโอ้อวด โดยทำความดีเพื่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
- จงรักษาการละหมาดและการถือศีลอด และเอาใจใส่เพื่อนผู้ศรัทธาที่ต้องการความช่วยเหลือ
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานศรัทธาที่มั่นคงและความหวังในความเมตตาของพระองค์ โดยอย่าพึ่งพาการกระทำของตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี