ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7440

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ อิบนุ มินฮาล กล่าวว่า ฮัมมาม อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และเกาะตาดะฮ์ได้เล่าว่า จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ บรรดาผู้ศรัทธาจะถูกกักไว้จนกระทั่งพวกเขาวิตกกังวล แล้วกล่าวว่า 'หากเราได้ขอคนกลางเพื่อวิงวอนต่อพระเจ้าของเรา เพื่อให้พระองค์ทรงปลดปล่อยเราจากสถานที่นี้เถิด' พวกเขาจึงไปหาอาดัมและกล่าวว่า 'ท่านคืออาดัม บิดาของมนุษยชาติ อัลลอฮ์ทรงสร้างท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ทรงให้ท่านพำนักในสวนสวรรค์ของพระองค์ ทรงบัญชาให้มะลาอิกะฮ์สุญูดต่อท่าน และทรงสอนชื่อของทุกสิ่งแก่ท่าน โปรดเป็นตัวแทนวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านเพื่อพวกเรา เพื่อพระองค์จะทรงปลดปล่อยเราจากสถานที่นี้เถิด' อาดัมกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรสำหรับภารกิจนั้น' เขากล่าวถึงความผิดที่เขาได้กระทำ คือการกินผลไม้จากต้นไม้ทั้งที่ถูกห้าม แล้วกล่าวว่า 'แต่พวกท่านจงไปหานูห์ ศาสนทูตคนแรกที่อัลลอฮ์ทรงส่งมายังชาวโลกเถิด' พวกเขาจึงไปหานูห์ นูห์กล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรสำหรับภารกิจนั้น' เขากล่าวถึงความผิดที่เขาได้กระทำ คือการวิงวอนต่อพระเจ้าโดยปราศจากความรู้ แล้วกล่าวว่า 'แต่พวกท่านจงไปหาอิบรอฮีม สหายสนิทของผู้ทรงเมตตาเถิด' พวกเขาก็จึงไปหาอิบรอฮีม อิบรอฮีมกล่าวว่า 'แท้จริงฉันมิใช่ผู้ที่สมควรสำหรับภารกิจนั้น' เขากล่าวถึงคำสามคำที่เขาเคยกล่าวเท็จ แล้วกล่าวว่า 'แต่พวกท่านจงไปหามูซา บ่าวที่อัลลอฮ์ประทานเตารอตแก่เขา ทรงตรัสกับเขาโดยตรง และทรงนำเขาเข้ามาใกล้ชิดเพื่อสนทนาเถิด' พวกเขาก็จึงไปหามูซา มูซากล่าวว่า 'แท้จริงฉันมิใช่ผู้ที่สมควรสำหรับภารกิจนั้น' เขากล่าวถึงความผิดที่เขาได้กระทำ คือการฆ่าชีวิตหนึ่ง แล้วกล่าวว่า 'แต่พวกท่านจงไปหาอีซา บ่าวของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ วิญญาณจากพระองค์และดำรัสของพระองค์เถิด' พวกเขาก็จึงไปหาอีซา อีซากล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรสำหรับภารกิจนั้น แต่พวกท่านจงไปหามุฮัมมัดﷺ บ่าวที่อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษความผิดในอดีตและอนาคตให้แก่เขาเถิด' พวกเขาจึงมาหาฉัน ฉันจึงขออนุญาตเข้าเฝ้าพระเจ้าของฉันในบ้านของพระองค์ และฉันก็ได้รับอนุญาต เมื่อฉันเห็นพระองค์ ฉันก็ล้มลงสุญูด พระองค์ทรงปล่อยให้ฉันสุญูดนานเท่าที่พระองค์ทรงประสงค์ แล้วตรัสว่า 'มุฮัมมัดเอ๋ย จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงพูด จะได้รับการสดับฟัง จงวิงวอน จะได้รับการตอบรับ จงขอ จะได้รับการประทาน' ฉันจึงเงยหน้าขึ้นและสรรเสริญพระเจ้าของฉันด้วยคำสรรเสริญและการยกย่องที่พระองค์ทรงสอนฉัน พระองค์ทรงกำหนดขอบเขตให้ฉัน แล้วฉันก็ออกไปนำพวกเขาเข้าสู่สวนสวรรค์" เกาะตาดะฮ์กล่าวว่า และฉันยังได้ยินท่านกล่าวว่า "ฉันจึงออกไปนำพวกเขาออกจากนรกและนำเข้าสู่สวนสวรรค์ จากนั้นฉันก็กลับมาและขออนุญาตเข้าเฝ้าพระเจ้าของฉันในบ้านของพระองค์ และฉันก็ได้รับอนุญาต เมื่อฉันเห็นพระองค์ ฉันก็ล้มลงสุญูด พระองค์ทรงปล่อยให้ฉันสุญูดนานเท่าที่พระองค์ทรงประสงค์ แล้วตรัสว่า 'มุฮัมมัดเอ๋ย จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงพูด จะได้รับการสดับฟัง จงวิงวอน จะได้รับการตอบรับ จงขอ จะได้รับการประทาน' ฉันจึงเงยหน้าขึ้นและสรรเสริญพระเจ้าของฉันด้วยคำสรรเสริญและการยกย่องที่พระองค์ทรงสอนฉัน จากนั้นฉันก็วิงวอน พระองค์ทรงกำหนดขอบเขตให้ฉัน แล้วฉันก็ออกไปนำพวกเขาเข้าสู่สวนสวรรค์" เกาะตาดะฮ์กล่าวว่า และฉันได้ยินท่านกล่าวว่า "ฉันจึงออกไปนำพวกเขาออกจากนรกและนำเข้าสู่สวนสวรรค์ จากนั้นฉันก็กลับมาเป็นครั้งที่สามและขออนุญาตเข้าเฝ้าพระเจ้าของฉันในบ้านของพระองค์ และฉันก็ได้รับอนุญาต เมื่อฉันเห็นพระองค์ ฉันก็ล้มลงสุญูด พระองค์ทรงปล่อยให้ฉันสุญูดนานเท่าที่พระองค์ทรงประสงค์ แล้วตรัสว่า 'มุฮัมมัดเอ๋ย จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงพูด จะได้รับการสดับฟัง จงวิงวอน จะได้รับการตอบรับ จงขอ จะได้รับการประทาน' ฉันจึงเงยหน้าขึ้นและสรรเสริญพระเจ้าของฉันด้วยคำสรรเสริญและการยกย่องที่พระองค์ทรงสอนฉัน จากนั้นฉันก็วิงวอน พระองค์ทรงกำหนดขอบเขตให้ฉัน แล้วฉันก็ออกไปนำพวกเขาเข้าสู่สวนสวรรค์" เกาะตาดะฮ์กล่าวว่า และฉันได้ยินท่านกล่าวว่า "ฉันจึงออกไปนำพวกเขาออกจากนรกและนำเข้าสู่สวนสวรรค์ จนกระทั่งในนรกไม่เหลือผู้ใดนอกจากผู้ที่อัลกุรอานกักขังไว้ นั่นคือผู้ที่ต้องพำนักอยู่ตลอดกาล" แล้วท่านก็อ่านอายะฮ์นี้ว่า {บางทีพระเจ้าของเจ้าอาจทรงแต่งตั้งเจ้าให้อยู่ในตำแหน่งที่ได้รับการสรรเสริญ} ท่านกล่าวว่า "นี่คือตำแหน่งที่ได้รับการสรรเสริญซึ่งถูกสัญญาแก่นบีของพวกท่านﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ จะทำการชะฟาอะฮ์ในวันแห่งการตัดสิน โดยได้รับอนุมัติจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชะฟาอะฮ์ (ชะฟาอะฮ์)

การขอความโปรดปรานเพื่อผู้อื่น ซึ่งในวันแห่งการตัดสินจะได้รับการตอบรับเฉพาะเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุมัติ

ตำแหน่งอันได้รับการสรรเสริญ

ฐานะพิเศษและการชะฟาอะฮ์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสดา ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน

สุญูด

การก้มกราบโดยวางหน้าผากบนพื้นเพื่อแสดงการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อนุมานจากรายงานนี้ว่า การชะฟาอะฮ์ครั้งยิ่งใหญ่ของศาสดา ﷺ ในวันแห่งการตัดสินจะเกิดขึ้นจริง และขึ้นอยู่กับพระอนุมัติและการตัดสินของอัลลอฮ์เท่านั้น ลำดับการปรากฏของบรรดาศาสดาแสดงถึงความนอบน้อมของพวกท่านต่ออัลลอฮ์ และท้ายที่สุดเกียรติแห่งการชะฟาอะฮ์จะตกเป็นของมุฮัมมัด ﷺ เนื้อหายังกล่าวว่าผู้ศรัทธาที่อยู่ในไฟนรกจะถูกนำออกมาโดยพระเมตตาของอัลลอฮ์และการชะฟาอะฮ์ของศาสดา ﷺ ส่วนผู้ที่ถูกกำหนดให้อยู่ตลอดกาลก็จะคงอยู่ที่นั่น นักวิชาการซุนนียอมรับการชะฟาอะฮ์นี้ตามหลักฐานจากวิวรณ์ แต่การชะฟาอะฮ์มิใช่อำนาจอิสระที่ดำรงอยู่คู่เคียงกับอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์และวางใจในพระองค์ เพราะการชะฟาอะฮ์ทุกอย่างเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุมัติของพระองค์เท่านั้น
  2. จงนอบน้อมในการเคารพภักดี เพราะแม้แต่บรรดาศาสดาก็ยอมรับว่าพวกท่านต้องพึ่งพาอัลลอฮ์
  3. เตรียมพร้อมสำหรับวันแห่งการตัดสิน โดยให้ความสำคัญกับศรัทธา การกลับใจ และการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี