การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 804

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเงยพระเศียรขึ้นจากการรุกัวอ์ พระองค์จะตรัสว่า

"สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์ (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์)" แล้วพระองค์จะวิงวอนขอโดยระบุชื่อบุคคลบางกลุ่มว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดช่วยวัลลีด บิน อัล-วัลลีด, สะละมะฮ์ บิน ฮิชาม, อัยยาช บิน อบี เราะบีอะฮ์ และบรรดาผู้อ่อนแอที่ถูกกดขี่ในหมู่ผู้ศรัทธาให้รอดพ้นเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงลงโทษเผ่ามุฎ็อรอย่างหนัก และขอให้พวกเขาประสบกับความอดอยากหลายปีดังเช่นยุคสมัยของยูสุฟ" ในเวลานั้น ชาวเผ่ามุฎ็อรทางฝั่งตะวันออกเป็นผู้ต่อต้านท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้ผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่ได้รับความช่วยเหลือหลังจากลุกขึ้นจากรุกูอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ วิงวอนเพื่อผู้ศรัทธาที่ถูกจับกุมและถูกกดขี่ รวมถึงอัลวะลีด อิบนุ อัลวะลีด, สะละมะฮ์ อิบนุ ฮิชาม และอัยยาช อิบนุ อบี เราะบีอะฮ์ นอกจากนี้ท่านยังขอให้ชาวมุฎ็อรซึ่งเป็นฝ่ายต่อต้านท่านประสบภัยแล้งอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนูต

การวิงวอนที่กระทำระหว่างละหมาด

มุฎ็อร

เผ่าอาหรับซึ่งกลุ่มทางตะวันออกของเผ่าได้ต่อต้านท่านนบี ﷺ ในเวลานั้น

ปีต่าง ๆ เช่นสมัยของยูซุฟ

หมายถึงปีแห่งความอดอยากในเรื่องราวของนบียูซุฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถวิงวอนเพื่อผู้ศรัทธาหลังจากลุกขึ้นจากรุกูอ์ และเอ่ยชื่อพวกเขาเป็นรายบุคคลได้ รายงานนี้ยังเป็นหลักฐานสำหรับการทำกุนูตในสถานการณ์พิเศษ เช่น เมื่อมุสลิมเผชิญความทุกข์ยากอย่างร้ายแรง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับตำแหน่งและความสม่ำเสมอของการทำกุนูต โดยมีการอภิปรายเรื่องกุนูตในละหมาดฟัจญ์รและในยามวิกฤต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รวมผู้ที่กำลังเผชิญการกดขี่หรือถูกจำคุกไว้ในการวิงวอนของท่านด้วย
  2. กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์หลังจากลุกขึ้นจากรุกูอ์ และวิงวอนด้วยความตั้งใจ
  3. เมื่อเกิดความทุกข์ยากร้ายแรง ให้อิหม่ามรวบรวมชุมชนไว้ด้วยการละหมาดและการวิงวอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี