การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 805

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากอัซ-ซุฮรีย์หลายครั้ง โดยอัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า: ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตกจากม้า — และบางครั้งซุฟยานก็กล่าวว่า 'จากม้า' — ทำให้ด้านขวาของพระวรกายได้รับบาดเจ็บ เราจึงเข้าไปเยี่ยมอาการของท่าน เมื่อถึงเวลาละหมาด ท่านได้นำเราละหมาดในท่านั่ง และเราก็ละหมาดในท่านั่งด้วย — ซุฟยานกล่าวในครั้งหนึ่งว่า 'เราได้ละหมาดในท่านั่ง' เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า: 'แท้จริงอิมามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขากล่าวตักบีร พวกเจ้าจงกล่าวตักบีร เมื่อเขาทำรุกัวอ์ พวกเจ้าจงทำรุกัวอ์ เมื่อเขาลุกขึ้นยืน พวกเจ้าจงลุกขึ้นยืน เมื่อเขากล่าวว่า สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ พวกเจ้าจงกล่าวว่า ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์ และเมื่อเขาทำสุญูด พวกเจ้าจงทำสุญูด'" ซุฟยานกล่าวว่า: "มะอ์มัรก็ได้รายงานมาเช่นนี้" ฉันกล่าวว่า: "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า: "เขาจำได้แม่นยำจริง" อัซ-ซุฮรีย์ก็กล่าวว่า: "'วะ ละกัล ฮัมด์' นั้น ฉันจำได้จากด้านขวาของท่าน" เมื่อเราออกมาจากที่ของอัซ-ซุฮรีย์ อิบนุ ญุรอยจญ์ — ซึ่งฉันก็อยู่กับเขาด้วย — กล่าวว่า: "คือขาขวาของท่านที่ได้รับบาดเจ็บ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ละหมาดตามอิหม่ามต้องทำท่าทางตามอิหม่าม และญะมาอะฮ์ละหมาดนั่งพร้อมกับท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ตกจากม้าและได้รับบาดเจ็บที่ด้านขวา เมื่อถึงเวลาละหมาด ท่านนำผู้มาเยี่ยมละหมาดในท่านั่ง และพวกเขาก็ละหมาดในท่านั่งด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ ในละหมาด

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

หมายถึง ‘อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์’ อิหม่ามกล่าวถ้อยคำนี้เมื่อยืนขึ้นหลังรุกูอ์

ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์

หมายถึง ‘พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์’ ผู้ละหมาดกล่าวตอบหลังจากยืนขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ญะมาอะฮ์ต้องตามอิหม่ามและไม่เคลื่อนไหวก่อนท่าน ถ้อยคำเหล่านี้ยังแสดงว่า เมื่อยืนขึ้นอิหม่ามกล่าวว่า ‘สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์’ และญะมาอะฮ์ตอบว่า ‘ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์’ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการละหมาดนั่งของญะมาอะฮ์ในกรณีที่อิหม่ามนำละหมาดนั่งเพราะเจ็บป่วย หะดีษนี้เป็นหลักฐานสำคัญประการหนึ่ง แต่การวินิจฉัยทางนิติศาสตร์ต้องพิจารณาหะดีษอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องประกอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตามอิหม่ามในทุกท่าทางของการละหมาด และอย่าทำก่อนท่าน
  2. จงจำถ้อยคำสรรเสริญที่กำหนดไว้หลังยืนขึ้น และกล่าวในเวลาที่เหมาะสม
  3. เมื่อเจ็บป่วยหรือมีข้อจำกัดทางร่างกาย ให้คำนึงถึงกฎเกี่ยวกับท่าทางในการละหมาด และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี