บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 960

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชามได้แจ้งแก่เรา ว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่พวกเขา โดยกล่าวว่า: อะฏออ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ยินท่านนบีﷺ ออกไปในวันอีดุลฟิตริ โดยทรงเริ่มด้วยการละหมาดก่อนการเทศนา (คุตบะฮ์)" อะฏออ์ ยังได้แจ้งแก่ฉันอีกว่า อิบนุ อับบาส ได้ส่งสารไปยัง อิบนุ ซุบัยร์ ในช่วงต้นของการเข้ารับตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์ของเขา ว่าในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ไม่มีการอาซานสำหรับการละหมาดวันอีดุลฟิตริ และการเทศนานั้นกระทำหลังจากการละหมาด และอะฏออ์ ได้แจ้งแก่ฉันจาก อิบนุ อับบาส และ ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่าทั้งสองกล่าวว่า: "ไม่มีการอาซานในวันอีดุลฟิตริและวันอีดุลอัฎฮา" และจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: "ฉันได้ยินท่านนบีﷺ ยืนขึ้นและเริ่มด้วยการละหมาด จากนั้นจึงเทศนาแก่ผู้คน เมื่อศาสดาแห่งอัลลอฮ์ﷺ เสร็จสิ้นการเทศนา ท่านได้ลงมาหาบรรดาสตรี เพื่อตักเตือนพวกนาง โดยท่านพิงมือของ บิลาล ไว้ ในขณะที่ บิลาล กำลังกางผ้าของเขาออก เพื่อให้บรรดาสตรีโยนทานลงไปในนั้น" ฉันจึงถามอะฏออ์ว่า: "ท่านคิดว่าในปัจจุบัน เป็นหน้าที่ของอิหม่ามที่จะต้องไปตักเตือนบรรดาสตรีเมื่อเสร็จสิ้นการละหมาดและการเทศนาหรือไม่?" อะฏออ์ ตอบว่า: "นั่นเป็นหน้าที่ของพวกเขาอย่างแน่นอน และเหตุใดพวกเขาจึงไม่ควรทำเล่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุฏบะฮ์อีดมีขึ้นหลังละหมาด ไม่มีการอะซานเรียกละหมาด และผู้หญิงก็ได้รับคำสอนด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อับบาสส่งสารถึงอิบนุ อัซซุบัยร์ในช่วงต้นที่เขาดำรงตำแหน่งผู้นำ โดยกล่าวถึงแนวปฏิบัติที่สืบทอดกันในการละหมาดอีดว่าไม่มีการอะซาน และคุฏบะฮ์มีขึ้นหลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีดิลฟิฏร์

เทศกาลที่เฉลิมฉลองการสิ้นสุดเดือนถือศีลอดเราะมะฎอน

อะซาน

คำเรียกชาวมุสลิมเพื่อแจ้งว่าเวลาละหมาดเริ่มต้นแล้ว

ทาน

สิ่งที่บริจาคโดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าให้ละหมาดอีดก่อนคุฏบะฮ์ และไม่มีอะซานสำหรับละหมาดนี้ หะดีษยังแสดงให้เห็นว่าอิหม่ามสามารถให้คำสอนแก่ผู้หญิงแยกต่างหากหลังคุฏบะฮ์ร่วม และเปิดโอกาสให้พวกเธอบริจาคทานได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีการอภิปรายเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายโดยละเอียดของแนวปฏิบัติเหล่านี้ แต่ลำดับของการละหมาดและคุฏบะฮ์นั้นชัดเจนจากแนวปฏิบัติของท่านนบีที่ถ่ายทอดมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามลำดับที่ถ่ายทอดมาในการละหมาดอีด คือทำละหมาดก่อนแล้วจึงกล่าวคุฏบะฮ์
  2. เปิดโอกาสให้ผู้หญิงได้รับคำสอนทางศาสนาที่เข้าใจได้ด้วย
  3. จัดให้การบริจาคในช่วงอีดทำได้ง่ายและสะดวก เพื่อให้ผู้คนร่วมบริจาคได้โดยไม่ลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี