บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 958

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮิชามได้บอกเราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกพวกเขาว่า อะฏออ์ ได้บอกเขาว่า จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า

"ฉันได้ยินท่านนบีﷺ ออกไปในวันอีดิลฟิฏร์ โดยท่านเริ่มด้วยการละหมาดก่อนการเทศนา (คุฏบะฮฺ)" อะฏออ์ ยังบอกฉันอีกว่า เมื่อครั้งที่อิบนุ ซุบัยรฺ ได้รับการบัยอะฮฺครั้งแรก อิบนุ อับบาส ได้ส่งสารไปยังเขาว่า "ไม่มีการอาซานสำหรับการละหมาดวันอีดิลฟิฏร์ แต่การเทศนานั้นมีขึ้นหลังจากการละหมาด" และอะฏออ์ ได้บอกฉันจากอิบนุ อับบาส และญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ว่าทั้งสองกล่าวว่า "ไม่มีการอาซานในวันอีดิลฟิฏร์และวันอีดิลอัฎฮา" และจากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านนบีﷺ ยืนขึ้นและเริ่มด้วยการละหมาด จากนั้นจึงเทศนาแก่ผู้คน เมื่อศาสดาแห่งอัลลอฮฺﷺ เสร็จสิ้นการเทศนา ท่านได้ลงมาหาบรรดาสตรี โดยพิงมือของบิลาลเพื่อตักเตือนพวกนาง ในขณะที่บิลาลกำลังปูผ้าของเขา เพื่อให้สตรีทั้งหลายโยนเศาะดะเกาะฮฺลงไปในนั้น" ฉันถามอะฏออ์ว่า "ท่านคิดว่าปัจจุบันเป็นหน้าที่ของอิมามที่จะต้องไปตักเตือนสตรีเมื่อเสร็จสิ้นการละหมาดและการเทศนาหรือไม่?" เขาตอบว่า "นั่นเป็นหน้าที่ของพวกเขาอย่างแน่นอน และทำไมพวกเขาจะไม่ทำเล่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดอีดทำก่อนคุฏบะฮ์ และหลังจากนั้นยังมีการสั่งสอนแก่สตรีด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อัลอับบาสส่งข้อความถึงอิบนุ อัซซุบัยร์ในช่วงต้นของการปกครองของเขาเกี่ยวกับแนวปฏิบัติในวันอีด โดยไม่มีการเรียกอะซาน และคุฏบะฮ์มีขึ้นหลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฟิฏร์

เทศกาลเมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน หรือที่รู้จักกันในชื่ออีดิลฟิฏร์

อะซาน

เสียงเรียกเพื่อแจ้งแก่ชาวมุสลิมว่าการละหมาดฟัรฎูกำลังจะเริ่มขึ้น

การบริจาค

ของให้โดยสมัครใจแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าละหมาดอีดทำก่อนคุฏบะฮ์ และไม่มีรายงานว่ามีการเรียกอะซานสำหรับละหมาดอีด การกล่าวตักเตือนแก่สตรีเป็นการเฉพาะแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการทำให้สตรีเข้าถึงการสอนศาสนาได้สะดวก นักนิติศาสตร์อิสลามมีการอภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของคุฏบะฮ์และการเข้าร่วมของสตรี รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ทำให้การที่อิหม่ามทุกคนต้องไปพบสตรีแยกต่างหากกลายเป็นข้อบังคับที่ไม่มีข้อโต้แย้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันอีด จงรักษาลำดับที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ คือ ละหมาดก่อน แล้วจึงคุฏบะฮ์
  2. จัดให้สตรีเข้าถึงการสอนศาสนาอย่างเต็มที่ แม้พวกเธอจะไม่ได้อยู่ในการกล่าวคุฏบะฮ์หลักก็ตาม
  3. ใช้วันอีดเป็นโอกาสแสดงความเอื้อเฟื้อและช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี