วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 978

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม บิน นัศร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: อับดุร-เราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ ญุร็อยจญ์ได้เล่าให้เราฟัง ส่วนอาฏออ์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า

"ในวันอีดิลฟิฏร์ ท่านนบีﷺได้ยืนขึ้นเพื่อทำละหมาด โดยเริ่มด้วยการละหมาดก่อน จากนั้นจึงกล่าวคุฏบะฮ์ เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว ท่านได้ลงจากมิมบัรและเดินไปหาบรรดาสตรี เพื่อตักเตือนพวกนาง โดยที่ท่านพิงมือของบิลาลอยู่ ส่วนบิลาลก็ได้กางผ้าของเขาออก เพื่อให้สตรีทั้งหลายโยนเศาะดะเกาะฮ์ลงไป" ฉันถามอาฏออ์ว่า "นี่คือซะกาตวันอีดิลฟิฏร์หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ใช่ แต่นี่คือเศาะดะเกาะฮ์ที่พวกนางบริจาคในขณะนั้น มีสตรีคนหนึ่งถอดแหวนโยนลงไป และคนอื่นๆ ก็ทำตาม" ฉันถามอีกว่า "ท่านคิดว่าสิ่งนี้เป็นหน้าที่ของอิมามที่ต้องทำและตักเตือนสตรีหรือไม่?" เขาตอบว่า "แท้จริงมันเป็นหน้าที่ของพวกเขาอย่างแน่นอน แล้วทำไมพวกเขาจะไม่ทำเล่า?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดอีด ท่านนบี ﷺ ได้สอนบรรดาสตรี และพวกนางได้บริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีดุลฟิฏร์

เทศกาลเฉลิมฉลองเมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน

ทาน

สิ่งที่มอบให้แก่ผู้ขัดสนโดยสมัครใจ โดย ‘อะฏออ์’ ชี้แจงว่านี่ไม่ใช่ซะกาตุลฟิฏร์ที่เป็นข้อบังคับ

อิหม่าม

ผู้นำละหมาดและกล่าวคุฏบะฮ์แก่ชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดอีดมาก่อนคุฏบะฮ์ และอิหม่ามควรสอนบรรดาสตรีด้วย นอกจากนี้ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าสตรีสามารถบริจาคทานโดยสมัครใจในระหว่างการชุมนุมได้ คำกล่าวของ ‘อะฏออ์’ เกี่ยวกับหน้าที่ของอิหม่ามเป็นความเห็นของท่านเอง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายขอบเขตและวิธีปฏิบัติที่แน่นอนของหน้าที่ดังกล่าวโดยพิจารณาหลักฐานอื่นประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าร่วมละหมาดอีดและตั้งใจฟังคุฏบะฮ์
  2. จัดให้สตรีเข้าถึงการเรียนรู้ศาสนาที่เข้าใจได้ด้วย
  3. บริจาคทานโดยสมัครใจเมื่อสามารถทำได้ และแยกให้ชัดเจนจากซะกาตที่เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี