วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 979

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

คำแปล

อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า อัล-หะซัน บิน มุสลิม ได้บอกฉันว่า จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ท่านกล่าวว่า

"ฉันได้ร่วมละหมาดอีดิลฟิฏร์พร้อมกับท่านนบี ﷺ และอบู บักรฺ อุมัร และอุษมาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุม โดยพวกเขาจะละหมาดก่อนการคุฏบะฮฺ จากนั้นจึงกล่าวคุฏบะฮฺ afterwards ท่านนบี ﷺ ได้ออกมา ราวกับว่าฉันกำลังมองดูท่านในขณะที่ท่านใช้มือส่งสัญญาณให้ผู้คนนั่งลง จากนั้นท่านก็เดินฝ่าแถวผู้คนไปพร้อมกับบิลาล จนกระทั่งมาถึงกลุ่มสตรี ท่านได้อ่านอายะฮฺว่า 'โอ้ นะบีเอ๋ย เมื่อสตรีผู้ศรัทธาได้มาหาเจ้าเพื่อทำสัตยาบันกับเจ้า...' (60:12) จนจบอายะฮฺ เมื่ออ่านเสร็จ ท่านกล่าวว่า 'พวกเธอจะปฏิบัติตามสิ่งนั้นหรือไม่?' มีสตรีเพียงคนเดียวที่ตอบว่า 'ใช่' ส่วนคนอื่นไม่ได้ตอบ และหะซันไม่ทราบว่านางคือใคร ท่านกล่าวว่า 'ดังนั้น พวกเธอจงบริจาคทานเถิด' บิลาลจึงปูผ้าของเขาออกแล้วกล่าวว่า 'มาเถิด ขอพ่อแม่ของฉันพลีชีพเพื่อพวกเธอเถิด' บรรดาสตรีจึงโยนแหวนขนาดใหญ่และแหวนชนิดอื่นๆ ลงในผ้าของบิลาล" อับดุร-เราะซากล่าวว่า 'อัล-ฟะตัค คือแหวนวงใหญ่ที่เคยสวมใส่กันในสมัยญาฮิลียะฮฺ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดอีด ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้บรรดาสตรีบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฏบะฮ์

คำเทศนาทางศาสนาที่กล่าวในพิธีละหมาดอีด

ให้สัตยาบัน

ทำพันธสัญญาว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติตามหน้าที่ทางศาสนาที่กล่าวถึง

ฟัฏค์

แหวนวงใหญ่ซึ่งตามรายงานสวมใส่กันในยุคก่อนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดอีดมาก่อนคำเทศนา และอิหม่ามสามารถสอนและส่งเสริมให้สตรีบริจาคทานโดยตรงได้ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสตรีสามารถบริจาคทรัพย์สินของตนเองได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดอีดและการเข้าร่วมภายใต้กรอบกฎหมายที่กว้างกว่า ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดรายละเอียดทั้งหมดดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันอีด จงตั้งใจบริจาคให้ผู้ขัดสน แม้เป็นของที่มีมูลค่าไม่มากก็ตาม
  2. ดูแลให้คำเทศนาทางศาสนาส่งถึงสตรีโดยตรง และเปิดโอกาสให้พวกนางถามและมีส่วนร่วม
  3. ให้ความสำคัญกับลำดับของการละหมาดอีดและคำเทศนา และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี