หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 151

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Muhammadรายงานต่อ Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَقَدْ أُوذِيتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُؤْذَى أَحَدٌ وَلَقَدْ أُخِفْتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُخَافُ أَحَدٌ وَلَقَدْ أَتَتْ عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَمَا لِيَ وَلِبِلاَلٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ مَا وَارَى إِبِطُ بِلاَلٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มุฮัมมัด รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ รายงานว่า ษาบิต รายงานจาก อะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้ถูกทำร้ายเพื่ออัลลอฮ์อย่างที่ไม่เคยมีผู้ใดถูกทำร้ายมาก่อน และฉันได้ประสบกับความหวาดกลัวเพื่ออัลลอฮ์อย่างที่ไม่เคยมีผู้ใดประสบมาก่อน และแท้จริงได้มีเวลาสามวันที่ผ่านมา ซึ่งทั้งฉันและบิลาลไม่มีอาหารที่สิ่งมีชีวิตจะกินได้เลย นอกจากสิ่งที่ซ่อนอยู่ใต้รักแร้ของบิลาลเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ อดทนต่อการถูกข่มเหงและความหิวโหยอย่างแน่วแน่เพื่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่ออัลลอฮ์

การรับใช้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และยึดมั่นในศรัทธานั้น แม้ต้องเผชิญการข่มเหง

ใต้รักแร้ของบิลาล

สำนวนที่สื่อถึงอาหารปริมาณน้อยมาก จนสามารถซ่อนไว้ใต้แขนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำของศาสดา ﷺ ว่าเป็นการบรรยายถึงบททดสอบอันหนักหน่วงเป็นพิเศษที่ท่านเผชิญระหว่างการประกาศศาสนา การกล่าวถึงบิลาลเน้นว่าเหล่าสหายของท่านก็ร่วมประสบความยากจนและความหิวโหยด้วย รายงานนี้ยกย่องความแน่วแน่เพื่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้ทำให้ความทุกข์เป็นเป้าหมายในตัวเอง และไม่ได้กำหนดหน้าที่ทั่วไปให้แสวงหาความลำบาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในศรัทธาและคุณค่าของตนเมื่อเผชิญแรงกดดัน
  2. ช่วยเหลือผู้ที่ประสบความยากจน ความหวาดกลัว หรือการถูกข่มเหง และแบ่งปันสิ่งที่มี
  3. เมื่อเผชิญบททดสอบหนักหนา จงขอพลังจากการละหมาด ความอดทน และชุมชนศรัทธาที่ไว้วางใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี