น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 237

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และมะอ์มัรได้บอกเรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"บาดแผลทุกแห่งที่มุสลิมได้รับในหนทางของอัลลอฮ์ จะปรากฏในวันกิยามะฮ์ในสภาพเดิมเหมือนตอนที่ถูกแทง เลือดจะไหลทะลักออกมา สีของมันคือสีของเลือด แต่กลิ่นของมันคือกลิ่นของชะมดเช็ด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาดแผลที่ได้รับเพื่ออัลลอฮ์จะมีกลิ่นหอมอันทรงเกียรติในวันปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การทุ่มเทอย่างจริงใจเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามแนวทางของอิสลาม

มัสก์ (ชะมด)

กลิ่นหอมล้ำค่า ซึ่งรายงานนี้กล่าวถึงในฐานะสัญลักษณ์แห่งเกียรติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า บาดแผลที่ได้รับอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์จะยังปรากฏให้เห็นในวันฟื้นคืนชีพ แต่จะได้รับเกียรติพิเศษจากอัลลอฮ์ ข้อความนี้ยกย่องการเสียสละเพื่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรง ญิฮาดและเงื่อนไขต่าง ๆ ถูกกำหนดขอบเขตโดยหลักฐานทางศาสนาอิสลามและนักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งความพยายามไปสู่ความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และปฏิบัติตามแนวทางของอิสลาม
  2. จงเห็นคุณค่าการเสียสละของผู้ที่รับใช้ผู้อื่นและเสี่ยงต่อความปลอดภัยของตน
  3. จงแสวงหาผลตอบแทนด้วยความจริงใจและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ไม่ใช่การโอ้อวดภายนอก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี