หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 178

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Yahya ibn Isa ar‑Ramliيَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَذَلِكَ لاَ تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า ยะห์ยา อิบนุ อีซา อัร-รอมลีย์ รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกท่านจะเบียดเสียดกันเพื่อดูดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านกล่าวว่า "เช่นเดียวกัน พวกท่านจะไม่เบียดเสียดกันเพื่อมองดูพระเจ้าของพวกท่านในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระผู้อภิบาลของตนในวันกิยามะฮ์โดยไม่ต้องเบียดเสียดกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เบียดเสียดกัน

การรวมตัวอย่างแออัดหรือผลักกันเพื่อให้มองเห็นบางสิ่ง

คืนพระจันทร์เต็มดวง

คืนที่ดวงจันทร์สว่างเต็มดวงและมองเห็นได้อย่างชัดเจน

เห็นพระผู้อภิบาลของพวกท่าน

บรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ ในลักษณะที่เหมาะสมกับพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอะฮ์ลุสซุนนะฮ์ยุคคลาสสิกถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์จริง ๆ ในปรโลก การเปรียบกับพระจันทร์เต็มดวงอธิบายถึงความชัดเจนและการไม่มีการเบียดเสียด มิได้เปรียบอัลลอฮ์กับดวงจันทร์ หรืออธิบายว่าการเห็นนั้นเกิดขึ้นอย่างไร มัซฮับนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีหลักความเชื่อนี้ร่วมกัน ส่วนวิธีการที่เกิดขึ้นนั้นอยู่นอกเหนือความรู้ของมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หลักความเชื่อเกี่ยวกับปรโลกจากรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายที่รอบคอบ
  2. อย่าสับสนการเปรียบกับพระจันทร์เต็มดวงกับการเปรียบอัลลอฮ์เข้ากับสิ่งถูกสร้าง
  3. ให้ความหวังที่จะได้เห็นอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้ประกอบศาสนกิจอย่างจริงใจและประพฤติดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี