Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 806
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ. فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ. فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ. فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ. فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ. فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا. أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าว่า: มีผู้คนกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราจะได้เห็นพระผู้เป็นเจ้าของเราในวันกิยามะฮ์หรือไม่?" ท่านตอบว่า "พวกท่านมีข้อสงสัยกระนั้นหรือ ในการมองเห็นดวงจันทร์เต็มดวงในคืนที่ฟ้าใสไร้เมฆหมอก?" พวกเขาตอบว่า "ไม่มีขอรับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านกล่าวว่า "แล้วพวกท่านมีข้อสงสัยกระนั้นหรือ ในการมองเห็นดวงอาทิตย์โดยที่ไม่มีเมฆบดบัง?" พวกเขาตอบว่า "ไม่มีขอรับ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงพวกท่านจะได้เห็นพระองค์ในลักษณะทำนองเดียวกันนั้น ในวันกิยามะฮ์ มนุษย์จะถูกชุมนุมกัน แล้วจะมีเสียงประกาศว่า ผู้ใดเคยเคารพภักดีสิ่งใด ก็จงติดตามสิ่งนั้นไป ดังนั้น บางคนจึงติดตามดวงอาทิตย์ บางคนติดตามดวงจันทร์ และบางคนติดตามเจว็ดรูปปั้นต่างๆ ส่วนประชาชาตินี้จะยังคงอยู่พร้อมกับบรรดามุนาฟิกที่อยู่ในหมู่พวกเขา จากนั้นอัลลอฮ์จะเสด็จมายังพวกเขาและตรัสว่า 'ข้าคือพระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้า' พวกเขาจะทูลว่า 'นี่คือสถานที่ของเรา จนกว่าพระผู้เป็นเจ้าของเราจะเสด็จมา เมื่อพระผู้เป็นเจ้าของเราเสด็จมาถึง พวกเราจะจำพระองค์ได้' แล้วอัลลอฮ์จะเสด็จมายังพวกเขาอีกครั้งและตรัสว่า 'ข้าคือพระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้า' พวกเขาจะทูลว่า 'พระองค์คือพระผู้เป็นเจ้าของเรา' พระองค์จะทรงเรียกพวกเขา แล้วสะพานศิรอฏจะถูกทอดข้ามกลางนรกญะฮันนัม และฉันจะเป็นเราะซูลคนแรกที่ข้ามผ่านพร้อมกับประชาชาติของฉัน ในวันนั้นจะไม่มีใครสามารถพูดได้นอกจากบรรดาเราะซูล และคำพูดของบรรดาเราะซูลในวันนั้นคือ 'อัลลอฮุมมะ ซัลลิม ซัลลิม' (โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดให้รอดพ้นด้วยเถิด) ในนรกญะฮันนัมจะมีตะขอคล้ายกับหนามต้นสะอ์ดาน พวกท่านเคยเห็นหนามต้นสะอ์ดานหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "เคยเห็นขอรับ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงมันเหมือนกับหนามต้นสะอ์ดาน เพียงแต่ไม่มีใครรู้ถึงความใหญ่โตของมันนอกจากอัลลอฮ์ มันจะเกี่ยวดึงผู้คนไปตามการกระทำของพวกเขา บางคนจะถูกทำลายด้วยการกระทำของตน และบางคนจะถูกฉีกขาดทรมานแล้วจึงรอดพ้น จนกระทั่งเมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์จะเมตตาผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากชาวนรก อัลลอฮ์จะทรงสั่งมะลาอิกะฮ์ให้นำตัวผู้ที่เคยเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ออกมา มะลาอิกะฮ์จะนำพวกเขาออกมาโดยจดจำจากร่องรอยของการสุญูด เพราะอัลลอฮ์ได้ทรงห้ามไฟนรกมิให้กลืนกินร่องรอยแห่งการสุญูด พวกเขาจึงออกจากนรก โดยที่ลูกหลานอาดัมทุกคนจะถูกไฟเผาไหม้ เว้นแต่ร่องรอยแห่งการสุญูด พวกเขาจะออกจากนรกในสภาพที่ถูกเผาเกรียม แล้วน้ำแห่งชีวิตจะถูกเทราดลงบนพวกเขา พวกเขาจะงอกเงยขึ้นมาดังเช่นเมล็ดพืชที่งอกงามริมธารน้ำไหล จากนั้นเมื่ออัลลอฮ์ทรงเสร็จสิ้นจากการตัดสินระหว่างปวงบ่าว จะมีชายคนหนึ่งเหลืออยู่ระหว่างสวรรค์กับนรก เขาเป็นคนสุดท้ายจากชาวนรกที่จะได้เข้าสวรรค์ ใบหน้าของเขาหันไปทางนรก เขาทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดเบือนใบหน้าของข้าพระองค์ให้พ้นจากนรกเถิด กลิ่นเหม็นของมันทำให้ข้าพระองค์แห้งเหี่ยว และความร้อนระอุของมันเผาผลาญข้าพระองค์' พระองค์ตรัสถามว่า 'หากข้าทำเช่นนั้นให้เจ้า เจ้าหวังว่าจะขอสิ่งอื่นอีกหรือไม่?' เขาทูลว่า 'ไม่ขอรับ ขอสาบานด้วยเกียรติยศของพระองค์' แล้วเขาก็ให้สัญญาและพันธะสัญญาแก่อัลลอฮ์ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ อัลลอฮ์จึงทรงเบือนใบหน้าของเขาให้พ้นจากนรก เมื่อเขาหันหน้าไปสู่สวรรค์และได้เห็นความงดงามของมัน เขาก็นิ่งเงียบตราบเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เงียบ แล้วเขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดนำข้าพระองค์ไปยังประตูสวรรค์เถิด' อัลลอฮ์ตรัสถามเขาว่า 'ข้าไม่ได้ให้เจ้าสัญญาและผูกมัดไว้แล้วหรือ ว่าเจ้าจะไม่ขอสิ่งอื่นนอกเหนือจากสิ่งที่เจ้าเคยขอไปแล้ว?' เขาทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดอย่าให้ข้าพระองค์เป็นสิ่งมีชีวิตที่อาภัพที่สุดของพระองค์เลย' พระองค์ตรัสว่า 'หากข้าให้สิ่งนี้แก่เจ้า เจ้าหวังว่าจะไม่ขอสิ่งอื่นอีกหรือไม่?' เขาทูลว่า 'ไม่ขอรับ ขอสาบานด้วยเกียรติยศของพระองค์ ข้าพระองค์จะไม่ขอสิ่งอื่นนอกจากนี้อีก' แล้วเขาก็ให้สัญญาและพันธะสัญญาแก่พระผู้เป็นเจ้าตามที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์จึงทรงนำเขาไปยังประตูสวรรค์ เมื่อเขาไปถึงประตูและได้เห็นดอกไม้และความสดชื่นเบิกบานภายในนั้น เขาก็นิ่งเงียบตราบเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เงียบ แล้วเขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์เข้าสวรรค์เถิด' อัลลอฮ์ตรัสว่า 'ช่างน่าสงสารเสียจริง โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย ช่างทรยศต่อคำสัญญาเสียนี่กระไร! ข้าไม่ได้ให้เจ้าสัญญาและผูกมัดไว้แล้วหรือ ว่าเจ้าจะไม่ขอสิ่งอื่นนอกเหนือจากสิ่งที่ได้รับไปแล้ว?' เขาทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดอย่าให้ข้าพระองค์เป็นสิ่งมีชีวิตที่อาภัพที่สุดของพระองค์เลย' อัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัล ทรงหัวเราะให้กับเขา แล้วทรงอนุญาตให้เขาเข้าสวรรค์ และตรัสว่า 'จงปรารถนาเถิด' เขาก็ปรารถนาจนกระทั่งเมื่อความปรารถนาของเขาสิ้นสุดลง อัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัล ตรัสว่า 'จงปรารถนาสิ่งนั้นสิ่งนี้ด้วย' พระผู้เป็นเจ้าของเขาทรงคอยเตือนสติเขา จนกระทั่งเมื่อความปรารถนาทั้งหมดสิ้นสุดลง อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า 'สิ่งนี้เป็นของเจ้า และยังเพิ่มให้อีกเท่าตัว' อบู สะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวกับ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'อัลลอฮ์ตรัสว่า สิ่งนี้เป็นของเจ้า และยังเพิ่มให้อีกสิบเท่าตัว' อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันจำไม่ได้จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นอกจากคำกล่าวที่ว่า 'สิ่งนี้เป็นของเจ้า และยังเพิ่มให้อีกเท่าตัว' อบู สะอีด กล่าวว่า แท้จริงฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'สิ่งนี้เป็นของเจ้า และยังเพิ่มให้อีกสิบเท่าตัว'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์จะทรงให้ผู้ศรัทธาได้เห็นพระองค์ และประทานความรอดพ้นกับความเมตตาอันล้นเหลือแก่พวกเขา
สะพานที่ตามรายงานทอดอยู่เหนือญะฮันนัม (นรก) และผู้คนจะข้ามในวันฟื้นคืนชีพ
ร่องรอยบนอวัยวะส่วนต่าง ๆ ที่ผู้ละหมาดใช้แตะพื้นขณะสุญูด
น้ำที่ตามรายงานนี้ช่วยให้ผู้ได้รับการช่วยให้พ้นจากไฟกลับมีชีวิตและเติบโตอีกครั้ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่าผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระผู้อภิบาลของตนจริง ๆ ในปรโลก ในแบบที่เหมาะสมกับอัลลอฮ์ และโดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง การเปรียบกับพระจันทร์เต็มดวงและดวงอาทิตย์อธิบายความแจ่มชัดของการเห็น มิได้หมายความว่าอัลลอฮ์คล้ายกับวัตถุท้องฟ้าเหล่านั้น รายงานนี้ยังสอนว่าการศรัทธาในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวไม่ได้ทำให้พ้นจากการสอบสวน แต่ในท้ายที่สุดอัลลอฮ์อาจช่วยผู้ศรัทธาให้ออกจากไฟได้ นักวิชาการชี้ถึงคุณค่าอันพิเศษของการละหมาดและการสุญูด โดยไม่ใช้ข้อความนี้เป็นเหตุให้ละเลยหน้าที่หรือความรับผิดชอบอื่น
- จงละหมาดด้วยความตั้งใจ และวางหน้าผากกับอวัยวะอื่น ๆ ที่กำหนดให้แตะพื้นอย่างครบถ้วนและระมัดระวัง
- จงให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ควบคู่กับการเคารพภักดีอย่างจริงใจและความรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
- จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ทุกวันให้ทรงประทานความมั่นคงและการคุ้มครองในวันฟื้นคืนชีพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี