บทว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 1981

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการแต่งงาน
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَىَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ دُونَكِ فَانْتَصِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا وَقَدْ يَبِسَ رِيقُهَا فِي فِيهَا مَا تَرُدُّ عَلَىَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซะการิยา จากคอลิด อิบนุ สะละมะฮ์ จากอัล-บะฮี จากอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ เขากล่าวว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า

"ฉันไม่รู้ตัวเลยจนกระทั่งซัยนับเข้ามาหาฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตในขณะที่นางกำลังโกรธจัด แล้วนางก็กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพียงแค่ลูกสาวของอบู บักร โบกมือไปมาต่อหน้าท่าน ท่านก็พอใจแล้วหรือ?' จากนั้นนางก็หันมาทางฉัน แต่ฉันได้เพิกเฉยต่อนาง จนกระทั่งท่านนบี ﷺ ตรัสว่า 'เจ้าจงตอบโต้และปกป้องตัวเองเถิด' ฉันจึงหันไปหานางและโต้ตอบกลับไป จนกระทั่งฉันเห็นน้ำลายในปากของนางแห้งผาก และนางไม่สามารถโต้ตอบฉันได้อีก แล้วฉันก็เห็นท่านนบี ﷺ มีใบหน้าที่เปล่งปลั่งด้วยความปีติยินดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ปกป้องตนเองด้วยคำพูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต

ซัยนับเข้ามาหาท่านหญิงอาอิชะฮ์โดยไม่บอกล่วงหน้า ขณะที่กำลังโกรธ

ปกป้องตนเอง

ท่านนบี ﷺ เปิดโอกาสให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ตอบข้อกล่าวหาด้วยคำพูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า คู่สมรสและสมาชิกในครอบครัวสามารถพูดคุยถึงความเห็นที่แตกต่างกันได้ และบุคคลมีสิทธิ์ปกป้องตนเองจากข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นธรรม การสนับสนุนดังกล่าวไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ดูหมิ่นหรือทะเลาะวิวาท มารยาท ความยุติธรรม และการหลีกเลี่ยงการก่อความเสียหายยังคงเป็นสิ่งสำคัญ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ มิได้สั่งให้ภรรยาเงียบ แต่ให้โอกาสนางได้ตอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตอบข้อกล่าวหา ให้พูดอย่างสงบและชัดเจน โดยไม่ทำให้อีกฝ่ายอับอาย
  2. เปิดโอกาสให้สมาชิกในครอบครัวได้อธิบายมุมมองของตนเมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน
  3. เคารพการขออนุญาตและขอบเขตส่วนบุคคลเมื่อเข้าไปในพื้นที่ของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี