บทว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2011

รายงานโดย Judamah bint Wahb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการแต่งงาน
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Ishaqيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Judama bint Wahb al‑Asadiyyaجُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيَالِ فَإِذَا فَارِسُ وَالرُّومُ يُغِيلُونَ فَلاَ يَقْتُلُونَ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَسُئِلَ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อัยยูบ ได้เล่าจาก มุฮัมมัด อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เนาฟัล อัล-กุรอชี จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ จาก ญุดามะฮ์ บินติ วะฮบ์ อัล-อะซะดียะฮ์ ว่านางกล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันเคยตั้งใจจะห้ามการร่วมหลับนอนกับสตรีที่กำลังให้นมบุตร แต่เมื่อฉันเห็นว่าชาวเปอร์เซียและชาวโรมันกระทำเช่นนี้ และบุตรของพวกเขาไม่ได้เสียชีวิตลง" และฉันได้ยินท่านกล่าวเมื่อถูกถามเกี่ยวกับการหลั่งนอกว่า "นั่นคือการฝังทารกทั้งเป็นอย่างลับๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการให้นมบุตรและการหลั่งภายนอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การมีเพศสัมพันธ์กับหญิงที่กำลังให้นมบุตร

การมีเพศสัมพันธ์ในช่วงที่หญิงคนนั้นกำลังให้นมลูก

การหลั่งภายนอก

วิธีที่ฝ่ายชายหยุดการมีเพศสัมพันธ์ก่อนหลั่งน้ำอสุจิ

การฝังทารกทั้งเป็นอย่างลับ ๆ

คำเปรียบเทียบที่หนักแน่นถึงการขัดขวางไม่ให้เด็กได้เกิดมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายจากรายงานนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์ในช่วงให้นมบุตรไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยไม่มีข้อยกเว้น การเปรียบการหลั่งภายนอกกับการฝังทารกทั้งเป็นอย่างลับ ๆ เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการป้องกันการตั้งครรภ์ แต่ไม่ใช่นักวิชาการทุกคนที่เข้าใจว่าเป็นข้อห้ามเด็ดขาด ในหลักนิติศาสตร์อิสลามดั้งเดิมมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไข นักวิชาการหลายท่านเห็นว่าความยินยอมของหญิงมีความสำคัญ เพราะการตัดสินใจนี้กระทบต่อผลประโยชน์ของเธอด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการวางแผนครอบครัวกับคู่สมรสอย่างเปิดเผยและรอบคอบ โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของกันและกัน
  2. หากมีข้อสงสัยทางศาสนาเรื่องการคุมกำเนิด ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชี่ยวชาญ และระบุระดับความน่าเชื่อถือของรายงานอย่างถูกต้อง
  3. ใส่ใจและรับผิดชอบต่อการให้นมบุตร ตลอดจนสุขภาพและการดูแลของแม่และลูก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี