บทว่าด้วยการชดเชยบาป · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2136

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการชดเชยบาป
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahyaรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَصُومَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَلاَ يَزَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَجْلِسْ وَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَنَبَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา รายงานว่า อิสหาก อิบนุ มุฮัมมัด อัล-ฟารวี รายงานว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร รายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านชายผู้หนึ่งในมักกะฮ์ ซึ่งกำลังยืนอยู่กลางแดด ท่านจึงถามว่า

"นี่คืออะไรกัน?" พวกเขาตอบว่า "เขาได้บนบานว่าจะถือศีลอด โดยจะไม่เข้าร่มจนกว่าจะถึงเวลากลางคืน จะไม่พูด และจะยืนอยู่ตลอดเวลา" ท่านจึงกล่าวว่า "จงให้เขาพูด ให้เขาร่มเงา และให้นั่งลง แต่จงให้เขาถือศีลอดของเขาให้ครบถ้วน" อัล-ฮุเซน อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ ชะนะบะฮ์ อัล-วาซิฏี รายงานว่า อัล-อะลาอ์ อิบนุ อับดิล-ญับบาร รายงานจาก วุไฮบ์ จาก อัยยูบ จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสาบานไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการประกอบศาสนกิจอย่างสมดุล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะทำสิ่งหนึ่งเพื่อเป็นการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

หาที่ร่ม

หลบออกจากแสงแดดโดยตรงเพื่ออยู่ในที่ร่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า คำสาบานให้ทำการเคารพภักดีที่อนุญาตนั้นควรได้รับการปฏิบัติตาม แต่การทำให้ตนเองเดือดร้อนไม่ใช่ข้อกำหนดของการเคารพภักดี ท่านนบี ﷺ ให้ชายผู้นั้นถือศีลอดให้ครบ และยุติเงื่อนไขที่ไม่จำเป็น ได้แก่ การนิ่งเงียบ การยืน และการอยู่กลางแดด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ วางเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำสาบาน รายงานนี้สนับสนุนการแยกแยะระหว่างการเคารพภักดีที่ถูกต้องกับการจำกัดตนเองที่ไม่อนุญาตหรือไร้ประโยชน์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้การเคารพภักดียากเกินกว่าที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ บัญญัติไว้
  2. หากให้คำสาบานไว้ จงขอคำแนะนำจากผู้รู้ว่าต้องปฏิบัติตามสิ่งใดอย่างแน่ชัด
  3. ถือศีลอดตามหน้าที่ที่ถูกต้องให้ครบ แต่หลีกเลี่ยงความลำบากที่ไม่จำเป็นซึ่งเป็นอันตรายต่อสุขภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี