โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1852

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ‏.‏ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานจาก อบู บิชร์ จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าญุฮัยนะฮ์มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"มารดาของดิฉันได้บนบานว่าจะทำฮัจญ์ แต่ท่านก็เสียชีวิตก่อนจะได้ทำ ดิฉันจะทำฮัจญ์แทนท่านได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ได้ เจ้าจงทำฮัจญ์แทนท่านเถิด เจ้าคิดดูสิ หากมารดาของเจ้ามีหนี้สิน เจ้าจะไม่ชำระมันหรือ? จงชำระหนี้ของAllahเถิด เพราะAllahนั้นสมควรที่สุดที่จะได้รับการชดใช้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาทสามารถปฏิบัติตามคำบนฮัจญ์ที่ผู้ล่วงลับยังไม่ได้ทำแทนผู้ล่วงลับได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งจากเผ่าญุฮัยนะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่านางจะประกอบพิธีฮัจญ์ตามคำบนที่มารดาผู้ล่วงลับได้ให้ไว้ได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบการอิบาดะฮ์ที่อนุญาตอย่างหนึ่ง

หนี้ต่ออัลลอฮ์

คำเปรียบเปรยถึงหน้าที่ทางอิบาดะฮ์ที่ยังไม่ได้ปฏิบัติให้ครบถ้วน

ฮัจญ์แทนผู้อื่น

การประกอบพิธีฮัจญ์โดยตั้งใจให้ผลบุญและการชำระหน้าที่นั้นเป็นของอีกคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนฮัจญ์ที่เป็นหน้าที่แล้วสามารถปฏิบัติแทนบุคคลนั้นได้หลังจากเขาเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ เปรียบหน้าที่นี้กับหนี้ กล่าวคือ ผู้ที่สามารถชำระหนี้ของผู้ล่วงลับได้ก็ควรใส่ใจหน้าที่ที่ผู้ล่วงลับมีต่ออัลลอฮ์ด้วย นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายถึงเงื่อนไขของการทำฮัจญ์แทนผู้อื่นด้วย ตามคำอธิบายที่เป็นที่รู้จัก ผู้ที่เดินทางไปประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่นต้องได้ประกอบฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองแล้ว รายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกับครอบครัวเกี่ยวกับคำบนที่ยังไม่ได้ทำและหน้าที่อื่น ๆ เพื่อให้ทราบหลังจากคุณเสียชีวิต
  2. ผู้ที่ต้องการทำฮัจญ์แทนผู้ล่วงลับควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับเงื่อนไข
  3. ให้ความสำคัญกับหน้าที่ต่ออัลลอฮ์ และวางแผนล่วงหน้าว่าจะปฏิบัติให้ครบถ้วนอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี