บทว่าด้วยการค้าขาย · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2188

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการค้าขาย
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัซฮัร บิน มัรวาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้ขายสิ่งที่ท่านมิได้ครอบครอง และไม่อนุญาตให้ได้กำไรจากสิ่งที่ท่านมิได้รับประกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ต้องการทำกำไรต้องเป็นเจ้าของสินค้าที่ขายและรับความเสี่ยงจากสินค้านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ

สินค้าที่คุณไม่มีกรรมสิทธิ์หรืออำนาจในการขาย

รับผิดชอบ

รับผิดชอบต่อสินค้าและแบกรับความเสี่ยงหากสินค้าสูญหายหรือเสียหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขายย่อมไม่ถูกต้องหากผู้ขายไม่มีอำนาจจัดการสินค้านั้น หลัก ‘ไม่มีกำไรหากไม่รับผิดชอบ’ เชื่อมโยงสิทธิในการได้รับผลตอบแทนเข้ากับการรับความเสี่ยง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้นและรูปแบบสัญญาหลายชนิด เช่น สัญญาชำระเงินล่วงหน้าที่กำหนดเงื่อนไขไว้อย่างชัดเจน หลักการทั่วไปนี้ไม่ได้ลบล้างกฎที่ได้รับการยอมรับเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขาย ให้ตรวจสอบว่าคุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้ดำเนินการแทนเจ้าของหรือไม่
  2. รับผิดชอบต่อสินค้าก่อนทำกำไรจากสินค้านั้น
  3. กำหนดให้ชัดเจนในการค้าว่าใครรับความเสี่ยง และกรรมสิทธิ์จะโอนเมื่อใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี