การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2111

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อและผู้ขายต่างมีสิทธิ์เลือกที่จะยกเลิกหรือยืนยันการซื้อขาย ตราบใดที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน เว้นแต่เป็นการซื้อขายที่มีการกำหนดเงื่อนไขสิทธิ์เลือกไว้ล่วงหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิยกเลิกการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังไม่แยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิเลือก

สิทธิที่จะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายที่ตกลงกันแล้ว

การขายที่มีเงื่อนไขสงวนสิทธิ

การซื้อขายที่ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกันให้สิทธิเลือกยังคงมีผลในช่วงเวลาที่กำหนด

แยกจากกัน

คู่สัญญาออกจากสถานที่ที่ทำข้อตกลงซื้อขาย นักวิชาการอภิปรายกันว่าจะพิจารณาเรื่องนี้ในทางปฏิบัติอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายกันว่าสิทธิยกเลิกการซื้อขายสิ้นสุดลงเมื่อคู่สัญญาแยกจากกันทางกายภาพหลังการประชุมทำสัญญาหรือไม่ นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ในสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสิทธิเลือกนี้ ส่วนสำนักฮะนะฟีตีความการแยกจากกันว่าเป็นการสิ้นสุดการหารือเกี่ยวกับสัญญาเป็นหลัก ถ้อยคำเกี่ยวกับการขายที่มีเงื่อนไขสงวนสิทธิยืนยันว่าคู่สัญญาสามารถตกลงกำหนดช่วงเวลาให้เลือกได้อย่างชัดแจ้ง รายงานนี้เน้นว่าการซื้อขายตั้งอยู่บนความยินยอมที่ชัดเจน และต้องเคารพเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านเงื่อนไขการซื้อขายอย่างรอบคอบ และตกลงเรื่องระยะเวลาพิจารณาล่วงหน้าให้ชัดเจนหากต้องการ
  2. เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายตราบใดที่สิทธิเลือกตามที่ตกลงกันยังมีผล
  3. ระบุราคา สินค้า และเงื่อนไขให้ชัดเจน เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดและแรงกดดันในการทำธุรกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี