หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 232

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَبَلَّغَهُ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَحْفَظُ مِنْ سَامِعٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร และ มุฮัมมัด บิน อัลวะลีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซิมาค จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้ใบหน้าของบุคคลที่ได้ยินหะดีษจากเราแล้วนำไปเผยแพร่มีความเปล่งปลั่ง เพราะบางทีผู้ที่ได้รับเผยแพร่อาจจะจดจำได้ดีกว่าผู้ที่ได้ยินเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ผู้ถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะดีษ

รายงานเกี่ยวกับถ้อยคำ การกระทำ หรือการรับรองของท่านนบี ﷺ

ถ่ายทอด

ส่งต่อรายงานให้ผู้อื่นโดยไม่บิดเบือนเนื้อหา

ทำให้ใบหน้าผ่องใส

สำนวนภาษาอาหรับที่สื่อถึงความจำเริญและเกียรติ หมายถึงอัลลอฮ์ประทานความดีและเกียรติแก่บุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การถ่ายทอดความรู้จากท่านนบีเป็นหน้าที่อันมีคุณค่า แม้ผู้ถ่ายทอดจะยังไม่เข้าใจความหมายทั้งหมดอย่างถ่องแท้ก็ตาม ผู้รับสารอาจจดจำหรือเข้าใจเนื้อหาได้ดีกว่า และได้รับประโยชน์จากสารนั้น อย่างไรก็ตาม ต้องมีความแม่นยำ ห้ามอ้างสิ่งใดถึงท่านนบี ﷺ โดยปราศจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ และต้องถ่ายทอดถ้อยคำโดยรักษาความหมายไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแหล่งที่มาและถ้อยคำก่อนแบ่งปันหะดีษกับผู้อื่น
  2. ถ่ายทอดความรู้จากท่านนบีที่เชื่อถือได้ และระบุให้ชัดเจนเมื่อไม่แน่ใจในบางเรื่อง
  3. แบ่งปันความรู้ด้วยวิธีที่เข้าใจง่าย เพื่อให้ผู้อื่นจดจำและนำไปปฏิบัติได้ดียิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี