หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 233

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، - أَمْلاَهُ عَلَيْنَا - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلَّغٍ يُبَلَّغُهُ أَوْعَى لَهُ مِنْ سَامِعٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีด อัล-ก็อตตอน ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาเป็นผู้บอกด้วยวาจาแก่เรา กุเราะฮ์ อิบนุ คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี บักร์ จากบิดาของเขา และจากชายอีกคนหนึ่ง ซึ่งในใจของฉันแล้วเขายอดเยี่ยมกว่าอับดุรเราะห์มาน จากอะบี บักร์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์ในวันเชือดพลี (วันนะห์ร) แล้วกล่าวว่า

"ให้ผู้ที่ได้ยินอยู่ ณ ที่นี้ แจ้งแก่ผู้ที่มิได้อยู่ด้วย เพราะบางทีผู้ที่ได้รับแจ้งอาจเข้าใจได้ดีกว่าผู้ที่ได้ยินโดยตรง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ควรถ่ายทอดความรู้ เพราะผู้ฟังในภายหลังอาจเข้าใจได้ดีกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดอัฎฮา

วันที่สิบของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งอยู่ในช่วงประกอบพิธีฮัจญ์

ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์

ผู้ที่ได้ฟังคุฏบะฮ์โดยตรง

เข้าใจได้ดีกว่า

ผู้รับสารอาจเข้าใจความหมายได้ชัดเจนและจดจำได้ดีกว่าผู้ฟังคนแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้เป็นความรับผิดชอบทางศาสนาที่สำคัญ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยกย่องเพียงการจดจำ แต่ยังเน้นความเข้าใจและการถ่ายทอดอย่างรอบคอบด้วย อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ตีความโดยปราศจากความรู้ เนื้อหาที่ถ่ายทอดต้องถูกต้องและคงอยู่ในบริบทที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้กับผู้อื่น และถ่ายทอดถ้อยคำให้ถูกต้อง
  2. เมื่อถ่ายทอดสิ่งใด ควรบอกให้ชัดว่าเรื่องใดที่คุณรู้แน่และเรื่องใดที่คุณไม่รู้
  3. ใช้เวลาทำความเข้าใจสารให้ถ่องแท้ก่อนเผยแพร่ต่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี