บทว่าด้วยการจำนำ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2467

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการจำนำ
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِالشَّطْرِ مِمَّا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์, ซะฮ์ล บิน อะบี ซะฮ์ล และอิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อตฏอน ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสัญญากับชาวค็อยบัร โดยให้พวกเขาเพาะปลูกที่ดินเพื่อแลกกับผลผลิตหรือพืชผลครึ่งหนึ่งที่ได้จากที่ดินนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งผลผลิตจากค็อยบัรตามข้อตกลงที่ให้แบ่งครึ่งหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

พื้นที่ที่มีที่ดินเกษตรและสวนอินทผลัม ซึ่งมีการเพาะปลูกในสมัยท่านนบี ﷺ

ผลผลิตครึ่งหนึ่ง

ข้อตกลงล่วงหน้าที่กำหนดให้ชาวบ้านได้รับผลไม้หรือพืชผลที่เก็บเกี่ยวได้ครึ่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าของที่ดินสามารถให้ผู้อื่นเพาะปลูกที่ดินเกษตร โดยแลกกับส่วนแบ่งของผลผลิตตามที่ตกลงกันได้ รายงานเกี่ยวกับค็อยบัรถือเป็นหลักฐานสำหรับการแบ่งผลผลิตในลักษณะนี้ โดยมีเงื่อนไขว่าต้องกำหนดส่วนแบ่งให้ชัดเจน และไม่มีฝ่ายใดเสียเปรียบจากการอ้างสิทธิ์ที่ไม่แน่นอนเหนือพื้นที่เฉพาะส่วนหนึ่งของที่ดิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงร่วมมือด้านการเกษตร ควรกำหนดวิธีแบ่งผลผลิตให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. ทำข้อตกลงอย่างเป็นธรรมและโปร่งใส เพื่อไม่ให้ฝ่ายใดเสียเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี