Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2286
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ญุวัยรียะฮ์ บิน อัสมาอ์ รายงานว่า นาฟิอ์ รายงานจากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบที่ดินคอยบัรให้แก่ชาวยิวเพื่อทำการเพาะปลูก โดยพวกเขาจะได้รับผลผลิตครึ่งหนึ่ง อิบนุ อุมัร กล่าวเสริมว่า ที่ดินดังกล่าวเคยถูกให้เช่าโดยแลกกับส่วนแบ่งของผลผลิตในอัตราที่กำหนด ซึ่งนาฟิอ์ได้ระบุอัตรานั้นไว้แต่ข้าพเจ้าจำไม่ได้แล้ว ราฟีอ์ บิน คอดิจญ์ รายงานว่า ท่านนบี ﷺ ได้ห้ามการเช่าที่ดินทำกิน และอุบัยดุลลอฮ์ รายงานจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: สัญญาดังกล่าวมีผลบังคับใช้จนกระทั่งอุมัรได้ย้ายชาวยิวออกจากคอยบัร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ที่ค็อยบัรมีการเพาะปลูกที่ดินโดยตกลงแบ่งผลผลิตครึ่งหนึ่ง
พื้นที่ซึ่งมีที่ดินเกษตรและโอเอซิส อยู่ทางเหนือของมะดีนะฮ์
ส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงกันว่าจะมอบให้แก่เจ้าของที่ดิน
การที่เจ้าของที่ดินมอบที่ดินให้ผู้อื่นเพาะปลูก โดยแลกกับค่าตอบแทนที่ตกลงกัน
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าของที่ดินสามารถให้ผู้อื่นเพาะปลูกที่ดินโดยตกลงรับส่วนแบ่งจากผลผลิตจริงในอัตราที่กำหนดไว้ล่วงหน้าได้ ดังเช่นกรณีค็อยบัร การกล่าวถึงข้อห้ามที่รอฟิอ์ อิบนุ คอดีจ รายงานไว้นั้น ได้รับการพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ นักวิชาการแยกแยะระหว่างข้อตกลงแบ่งผลผลิตอย่างเป็นธรรม กับสัญญาที่กำหนดให้ฝ่ายหนึ่งได้รับส่วนที่ไม่แน่นอนหรือพื้นที่เฉพาะส่วนหนึ่งของที่ดิน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและการจัดประเภททางกฎหมายของสัญญาเหล่านี้ แต่สิ่งสำคัญคือการทำข้อตกลงให้ชัดเจนและหลีกเลี่ยงความไม่เป็นธรรม
- ในการทำงานร่วมกันด้านเกษตร ให้กำหนดวิธีแบ่งผลผลิตไว้เป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า
- ตกลงเงื่อนไขที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจชัดเจน และไม่ผลักภาระความเสี่ยงที่ไม่เป็นธรรมให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
- หากเป็นสัญญาเกษตรที่เฉพาะเจาะจง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และเข้าใจเงื่อนไขของสำนักนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง
รายงานนี้กล่าวถึงการเพาะปลูกที่ดินของค็อยบัรโดยแลกกับส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงกันไว้เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #2285 (Sahih)ข้อความที่เกี่ยวข้องนี้ช่วยอธิบายข้อกำหนดในการเพาะปลูกและปลูกพืชในที่ดินของค็อยบัร
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)รายงานนี้ให้บริบทเพิ่มเติมสำหรับการพิจารณาทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับการเช่าที่ดินเกษตร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี