หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 271

รายงานโดย Usamah ibn Umair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usamah ibn Umair

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، خَتَنُ الْمُقْرِئِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً إِلاَّ بِطُهُورٍ وَلاَ يَقْبَلُ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง และมีอีกสายรายงานหนึ่งว่า บักร บิน คอลัฟ อบู บิชร์ ซึ่งเป็นลูกเขยของอัล-มุกริ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอย์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อบู อัล-มะลีฮ์ บิน อุซามะฮ์ จากบิดาของเขา คือ อุซามะฮ์ บิน อุมัยร์ อัล-ฮุซะลีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"อัลลอฮ์จะไม่รับการละหมาดโดยปราศจากความสะอาด และจะไม่รับทานที่มาจากทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบ" อบู บักร บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยด์ บิน สะอีด และชะบาบะฮ์ บิน ซาววาร รายงานจาก ชุอ์บะฮ์ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดต้องมีความสะอาดตามพิธีกรรม และทานที่ให้จากทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบจะไม่ได้รับการตอบรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṭuhūr

การชำระให้สะอาดตามพิธีกรรม เช่น การอาบน้ำละหมาดที่จำเป็นสำหรับการละหมาด

ghulūl

ทรัพย์สินที่ยักยอกมา โดยเฉพาะทรัพย์สินที่ผู้ใดได้มาเป็นของตนโดยมิชอบ

ได้รับการตอบรับ

ในเรื่องการละหมาด หมายถึงการละหมาดไม่ถูกต้องหากขาดความสะอาดที่จำเป็น ส่วนการให้ทาน หมายถึงไม่ได้รับผลบุญที่ยอมรับได้เมื่อทรัพย์สินที่ให้นั้นได้มาโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าความสะอาดตามพิธีกรรมเป็นเงื่อนไขของความถูกต้องในการละหมาด ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์จึงถือว่าการอาบน้ำละหมาดตามที่กำหนดเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อมีข้อกำหนดให้ทำ คำเตือนเกี่ยวกับ ghulūl สอนว่าเป้าหมายที่ดีก็ไม่ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบกลายเป็นสิ่งที่ชอบด้วยกฎหมาย ผู้ที่ยักยอกทรัพย์ต้องคืนให้แก่ผู้มีสิทธิ และไม่อาจนำไปให้เป็นทานเพื่อให้พ้นจากหน้าที่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ตรวจสอบว่าทำการอาบน้ำละหมาดตามพิธีกรรมที่จำเป็นแล้วหรือไม่
  2. ให้ทานจากทรัพย์สินที่ตนมีสิทธิครอบครองโดยชอบด้วยกฎหมายเท่านั้น
  3. หากยักยอกทรัพย์มา ให้คืนแก่เจ้าของแทนการนำไปให้เป็นทาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี