หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 28

รายงานโดย Qarazah ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qarazah ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الْكُوفَةِ وَشَيَّعَنَا فَمَشَى مَعَنَا إِلَى مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ صِرَارٌ ‏.‏ فَقَالَ أَتَدْرُونَ لِمَ مَشَيْتُ مَعَكُمْ قَالَ قُلْنَا لِحَقِّ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلِحَقِّ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي مَشَيْتُ مَعَكُمْ لِحَدِيثٍ أَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْفَظُوهُ لِمَمْشَاىَ مَعَكُمْ إِنَّكُمْ تَقْدُمُونَ عَلَى قَوْمٍ لِلْقُرْآنِ فِي صُدُورِهِمْ هَزِيزٌ كَهَزِيزِ الْمِرْجَلِ فَإِذَا رَأَوْكُمْ مَدُّوا إِلَيْكُمْ أَعْنَاقَهُمْ وَقَالُوا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ‏.‏ فَأَقِلُّوا الرِّوَايَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ أَنَا شَرِيكُكُمْ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุญาลิด จากอัช-ชะอฺบีย์ จากเกาะเราะเฎาะฮ์ บิน กะอฺบ กล่าวว่า:

"อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ส่งพวกเราไปยังกูฟะฮ์ และท่านได้มาส่งพวกเราโดยเดินเคียงข้างจนถึงสถานที่แห่งหนึ่งเรียกว่า ศิรอร ท่านกล่าวว่า 'พวกท่านรู้หรือไม่ว่าทำไมฉันจึงเดินมากับพวกท่าน?' พวกเรากล่าวว่า 'เพื่อสิทธิของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเพื่อสิทธิของชาวอันศอร' ท่านกล่าวว่า 'แต่มิใช่เช่นนั้น ที่ฉันเดินมากับพวกท่านก็เพราะมีคำพูดที่ฉันต้องการบอกแก่พวกท่าน ฉันอยากให้พวกท่านจดจำมันไว้เนื่องจากการที่ฉันเดินร่วมทางกับพวกท่าน แท้จริงพวกท่านกำลังจะไปหาชนกลุ่มหนึ่งที่ในทรวงอกของพวกเขามีอัลกุรอานเดือดพล่านเหมือนน้ำเดือดในหม้อทองแดง เมื่อพวกเขาเห็นพวกท่าน พวกเขาจะยืดคอออกมาและกล่าวว่า "นี่คือเศาะหาบะฮ์ของมุฮัมมัด!" ดังนั้น พวกท่านจงลดการรายงานหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลงเถิด แล้วฉันจะเป็นหุ้นส่วนกับพวกท่านในเรื่องนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเตือนบรรดาเศาะหาบะฮ์ให้ถ่ายทอดรายงานอย่างรอบคอบและพอเหมาะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรส่งกะเราะซะฮ์ อิบนุ กะอ์บและบรรดาเศาะหาบะฮ์คนอื่น ๆ ไปยังเมืองกูฟะฮ์ และให้คำแนะนำเกี่ยวกับการถ่ายทอดรายงานระหว่างทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิรอร

ชื่อสถานที่ที่อุมัรกล่าวกับผู้ร่วมเดินทาง

“อัลกุรอานเดือดพล่านดั่งหม้อ”

อุปมาถึงผู้คนที่รับเอาอัลกุรอานอย่างกระตือรือร้นและใส่ใจลึกซึ้ง

จงเล่ารายงานให้น้อย

คำเตือนให้รอบคอบ และอย่ากล่าวอ้างถ้อยคำจำนวนมากต่อท่านนบี ﷺ อย่างไม่ไตร่ตรอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การถ่ายทอดความรู้ต้องอาศัยความแม่นยำ ความเข้าใจ และความรับผิดชอบ อุมัรเตือนบรรดาเศาะหาบะฮ์ถึงอำนาจที่ผู้คนจะมอบให้พวกเขาในฐานะสหายของท่านนบี ﷺ คำแนะนำให้ถ่ายทอดรายงานให้น้อยเป็นการเตือนให้ระวังความผิดพลาด ไม่ใช่ข้อห้ามในการสอนซุนนะฮ์ ควรถ่ายทอดรายงานเมื่อรู้ว่าเชื่อถือได้และสามารถถ่ายทอดได้อย่างถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแบ่งปันหะดีษ ให้ตรวจสอบตัวบทและแหล่งที่มาอย่างรอบคอบ
  2. แยกให้ชัดเจนระหว่างรายงานที่เชื่อถือได้กับคำอธิบายของตนเอง
  3. ให้ความเคารพต่อความรู้ทางศาสนา และอย่าอ้างถ้อยคำต่อท่านนบี ﷺ หากยังไม่แน่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี