หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 280

รายงานโดย Abu Malik al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึง พี่หรือน้องชายของเขา

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqiรายงานต่อ Ibn Majahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shaburمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4พี่หรือน้องชายของเขาأَخِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَخِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ مِلْءُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัลดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ บิน ชาบูร ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะห์ บิน สาลาม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยเขาได้รับแจ้งจากพี่น้องของเขา ซึ่งได้รับแจ้งจากปู่ของเขาชื่อ อบู สาลาม จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฆอนิม จากอบู มาลิก อัลอัชอะรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การอาบน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์คือครึ่งหนึ่งของศรัทธา การกล่าว 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' จะทำให้ตราชั่งเต็มเปี่ยม การกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' และ 'อัลลอฮุอักบัร' จะเติมเต็มชั้นฟ้าและแผ่นดิน การละหมาดคือแสงสว่าง การจ่ายซะกาตคือหลักฐาน ความอดทนคือความเจิดจรัส และอัลกุรอานคือหลักฐานที่สนับสนุนหรือคัดค้านเจ้า ทุกคนต่างออกไปในยามเช้าเพื่อขายวิญญาณของตน แล้วเขาก็จะไถ่ถอนมันให้รอดพ้น หรือทำลายมันให้พินาศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสะอาด การเคารพภักดี และความอดทนช่วยให้ผู้ศรัทธารอดพ้นและรักษาจิตวิญญาณของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตราชั่ง

ตราชั่งที่ใช้ชั่งการงานในวันแห่งการพิพากษา

ซะกาต

ทานบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

การปลดปล่อยหรือทำลายจิตวิญญาณ

การดำเนินชีวิตด้วยการเชื่อฟังผ่านการเลือกของตน และปกป้องตนจากบาป คือการมุ่งสู่ความรอด ส่วนการเลือกที่ผิดย่อมนำตนไปสู่ความเสี่ยง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการกระทำที่กล่าวถึงเป็นสัญญาณและผลแห่งศรัทธา ได้แก่ การทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบ การกล่าวสรรเสริญ การละหมาด ซะกาต ความอดทน และการปฏิบัติตามอัลกุรอาน การเปรียบการละหมาดกับแสงสว่างสื่อถึงทางนำและความกระจ่าง ส่วนซะกาตเป็นหลักฐานของการเชื่อฟังอย่างจริงใจ และความอดทนช่วยให้มีกำลังทำความดี ถ้อยคำเกี่ยวกับอัลกุรอานเตือนว่า คัมภีร์จะเป็นผู้แก้ต่างให้แก่ผู้ที่ดำเนินชีวิตตามคัมภีร์ แต่จะเป็นพยานกล่าวโทษผู้ที่ละเลยทางนำของคัมภีร์ ประโยคสุดท้ายเน้นว่าการเลือกในแต่ละวันส่งผลต่อบั้นปลายของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในการทำวุฎูอ์ให้ครบถ้วนและรอบคอบ
  2. จัดเวลาในแต่ละวันสำหรับการกล่าวสรรเสริญ การละหมาด และการอ่านอัลกุรอาน พร้อมพยายามนำคำชี้แนะไปปฏิบัติ
  3. วันนี้จงเลือกการกระทำแห่งความอดทนหรือการบริจาคสักอย่างโดยตั้งใจ เพื่อให้ศรัทธาปรากฏเป็นการปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี