หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 281

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วมุ่งหน้าไปยังมัสยิดโดยไม่มีจุดประสงค์อื่นใดนอกจากการละหมาด ทุกย่างก้าวที่เขาก้าวไป อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะ ตะอาลา จะทรงยกระดับของเขาขึ้นหนึ่งขั้น และลบล้างความผิดของเขาออกไปหนึ่งบาป จนกว่าเขาจะเข้าสู่มัสยิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกย่างก้าวไปยังมัสยิดเพื่อปฏิบัติละหมาดจะเพิ่มฐานะและลบล้างบาปหนึ่งประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

ทำอย่างสมบูรณ์

ชำระล้างอย่างประณีตและเป็นไปตามวิธีที่กำหนด

โดยไม่มีจุดประสงค์อื่นนอกจากละหมาด

ไปมัสยิดด้วยเจตนาที่จะละหมาด ณ ที่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเจตนามีความสำคัญ และผลบุญเริ่มต้นขึ้นระหว่างทางไปมัสยิด ทุกย่างก้าวจะเพิ่มฐานะของผู้ศรัทธาและลบล้างบาปหนึ่งประการ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ทำวุฎูอ์อย่างประณีตและมุ่งหมายที่จะละหมาดในมัสยิด ผลบุญนี้เป็นคนละประเด็นกับข้อวินิจฉัยว่าการละหมาดในมัสยิดเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคนและในทุกสถานการณ์หรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างประณีตก่อนออกไปละหมาด
  2. ตั้งเจตนาไปมัสยิดเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และปฏิบัติละหมาด
  3. เดินไปมัสยิดอย่างสงบ และระลึกว่าทุกย่างก้าวมีการกล่าวถึงผลบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี