หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 32

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rumh al‑Misriรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - حَسِبْتُهُ قَالَ مُتَعَمِّدًا - فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ อัล-มิศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดกล่าวเท็จต่อฉัน - ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า 'โดยเจตนา' - ก็จงเตรียมที่นั่งของเขาในนรกไว้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จงใจกล่าวเท็จโดยอ้างว่าเป็นคำของท่านนบี ﷺ ย่อมมีไฟนรกเป็นที่รออยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยเจตนา

ด้วยความตั้งใจอย่างรู้ตัว ผู้รายงานระบุว่าเขาเห็นว่าคำนี้อยู่ในถ้อยคำที่รายงาน

จองที่ของตนในนรก

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงถึงบทลงโทษที่ขู่ไว้สำหรับผู้จงใจกุเรื่องเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าการจงใจกุเรื่องหรือเผยแพร่ถ้อยคำในฐานะหะดีษโดยไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือเป็นบาปใหญ่ คำกล่าวของผู้รายงานเกี่ยวกับคำว่า ‘โดยเจตนา’ แสดงให้เห็นว่าเขาไม่แน่ใจว่าถ้อยคำเพิ่มเติมนี้มีอยู่หรือไม่ อย่างไรก็ตาม คำเตือนหลักเรื่องการกล่าวเท็จเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ นั้นมีหลักฐานมั่นคง ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นย้ำว่าต้องตรวจสอบรายงานอย่างรอบคอบและอ้างที่มาให้ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแหล่งที่มาและความน่าเชื่อถือก่อนอ้างคำพูดว่าเป็นของท่านนบี ﷺ
  2. หากไม่แน่ใจในหะดีษ อย่าเผยแพร่เสมือนเป็นเรื่องยืนยันแล้ว แต่ขอให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบ
  3. ระมัดระวังในการยกคำพูด อย่าระบุถ้อยคำหรือส่วนเพิ่มเติมว่าแน่นอน หากรายงานแสดงความไม่แน่ใจเกี่ยวกับส่วนนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี