หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 369

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Abd al‑Majidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu az‑Zinadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4บิดาของเขา Abuأَبِيهِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْهِرَّةُ لاَ تَقْطَعُ الصَّلاَةَ لأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิล มะญีด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ซินาด ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอะบู สะละมะห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แมวไม่ทำให้การละหมาดเสียไป เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องใช้ในบ้าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวว่าแมวไม่ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ

ทำให้การละหมาดไม่ถูกต้องและต้องละหมาดใหม่

ของใช้ในบ้าน

สิ่งของและสัตว์ที่มักพบในบ้านหรือบริเวณรอบบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้ระบุว่าแมวไม่ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ แต่สายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้ยืนยันกฎดังกล่าวได้โดยลำพัง นักวิชาการพิจารณาความถูกต้องของการละหมาดจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและกฎของมัซฮับต่าง ๆ อีกทั้งมัซฮับยังพิจารณาแยกต่างหากว่าการที่สัตว์เดินผ่านหน้าผู้ละหมาดมีผลอย่างไร ดังนั้นจึงควรแยกกรณีแมวอยู่ในบริเวณนั้นออกจากกรณีสัตว์เดินผ่านหน้าผู้ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้แมวที่อยู่เงียบ ๆ ในห้องรบกวนการละหมาดโดยไม่จำเป็น
  2. อย่าอาศัยรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียวในการวินิจฉัยเรื่องศาสนา หากไม่แน่ใจให้ถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. รักษาบริเวณละหมาดให้สะอาด และป้องกันไม่ให้สัตว์รบกวนสมาธิระหว่างละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี