หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 39

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي حَدِيثًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะกัม จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี ลัยลา จากซัมเราะฮ์ อิบนุ ญุนดุบ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเล่าหะดีษจากฉัน โดยที่เขารู้ว่ามันเป็นความเท็จ เขาคือหนึ่งในผู้โกหกทั้งสองคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวอ้างคำพูดเท็จว่าเป็นคำพูดของท่านนบี ﷺ ย่อมต้องรับผิดชอบต่อเรื่องนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะดีษ

รายงานเกี่ยวกับคำพูด การกระทำ หรือการรับรองของท่านนบี ﷺ

หนึ่งในผู้กล่าวเท็จสองคน

ผู้ถ่ายทอดมีส่วนรับผิดชอบต่อคำโกหกร่วมกับผู้ที่แต่งเรื่องนั้นขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามจงใจกล่าวอ้างเรื่องที่ไม่ถูกต้องว่าเป็นคำพูดของท่านนบี ﷺ คำเตือนนี้ยังครอบคลุมถึงผู้ที่นำเรื่องดังกล่าวไปบอกต่อทั้งที่รู้หรือคิดว่าเป็นเรื่องเท็จ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการหะดีษจึงเน้นย้ำให้ตรวจสอบรายงานอย่างรอบคอบ และแจ้งความไม่แน่ใจอย่างตรงไปตรงมา หะดีษนี้มิได้ตำหนิผู้ที่ถ่ายทอดรายงานโดยสุจริตและเชื่อถือว่ารายงานนั้นถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบที่มาก่อนแบ่งปันคำพูดของท่านนบี ﷺ
  2. อย่าถ่ายทอดเรื่องใดหากมีเหตุให้คิดว่าอาจเป็นเรื่องเท็จ
  3. จงบอกตามตรงเมื่อไม่ทราบแหล่งที่มาหรือความน่าเชื่อถือของรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี