หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 40

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَوَى عَنِّي حَدِيثًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، عَنْ شُعْبَةَ، مِثْلَ حَدِيثِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อัล-หะกัม จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา จาก อะลี ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดรายงานหะดีษจากฉัน โดยที่เขารู้ว่ามันเป็นความเท็จ เขาคือหนึ่งในสองผู้โกหก" มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ รายงานว่า หะซัน บิน มูซา อัล-อัชยับ แจ้งเราจาก ชุอฺบะฮ์ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของ สะมุเราะฮ์ บิน ญุนดุบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จงใจอ้างคำพูดเท็จต่อท่านนบี ﷺ ย่อมเป็นผู้โกหกเสียเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะดีษ

รายงานเกี่ยวกับคำพูด การกระทำ หรือการยอมรับของท่านนบี ﷺ

หนึ่งในผู้โกหกสองคน

ผู้กุเรื่องขึ้นเป็นผู้โกหก และผู้ที่จงใจถ่ายทอดคำพูดที่ถูกกุขึ้นก็มีส่วนร่วมในการโกหกนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจงใจอ้างคำพูดที่ไม่ถูกต้องต่อท่านนบี ﷺ เป็นสิ่งต้องห้าม คำเตือนนี้ยังเน้นถึงหน้าที่ในการตรวจสอบรายงานอย่างรอบคอบ และไม่ถ่ายทอดเป็นข้อเท็จจริงที่แน่นอนเมื่อรู้ว่ารายนั้นเป็นเท็จ ถ้อยคำนี้มุ่งกล่าวถึงการหลอกลวงโดยเจตนา มิได้ถือว่าความผิดพลาดที่เกิดขึ้นหลังจากพยายามตรวจสอบอย่างจริงใจเทียบเท่ากับการโกหกโดยเจตนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแหล่งที่มาและความน่าเชื่อถือก่อนอ้างคำพูดใดต่อท่านนบี ﷺ
  2. อย่าเผยแพร่หะดีษที่ยังไม่ได้รับการยืนยันเสมือนเป็นข้อเท็จจริง และจงบอกตามตรงเมื่อไม่ทราบที่มา
  3. แก้ไขการอ้างที่ไม่ถูกต้องทันทีที่รู้ว่าตนได้เผยแพร่ไปแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี