หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 397

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ رُبَيْحِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู คุร็อยบ์ มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซัยดฺ อิบนุ อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อบู อามิร อัล-อะกอดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะหมัด อิบนุ มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อะหมัด อัซ-ซุบัยรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า กะษีร อิบนุ ซัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก รุบัยห์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี สะอีด จากบิดาของเขา จากอบู สะอีด ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการอาบน้ำละหมาดสำหรับผู้ที่ไม่ได้กล่าวพระนามของอัลลอฮฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการอาบน้ำละหมาดกับการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำละหมาด

ในที่นี้หมายถึงการชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนละหมาด

การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์

การกล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์” ก่อนเริ่มอาบน้ำละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายทางนิติศาสตร์ของคำว่า “ไม่มีการอาบน้ำละหมาด” นักวิชาการมัซฮับฮัมบะลีเข้าใจว่า หากจงใจละเว้นการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ นั่นเป็นเงื่อนไขของความสมบูรณ์ถูกต้องของการอาบน้ำละหมาด ส่วนมัซฮับอื่นโดยทั่วไปถือว่าการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่เงื่อนไข อย่างไรก็ตาม รายงานนี้สนับสนุนให้เริ่มอาบน้ำละหมาดด้วยการกล่าว “บิสมิลลาฮ์”

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มอาบน้ำละหมาดอย่างมีสติด้วยการกล่าว “บิสมิลลาฮ์” และตั้งเจตนาเพื่อการอิบาดะฮ์
  2. เรียนรู้ขั้นตอนการอาบน้ำละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  3. หากลืมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ อย่าตัดสินความถูกต้องของการอาบน้ำละหมาดโดยปราศจากความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี