Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3971
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakrรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
อบู บักร์ รายงานว่า อบู อัล-อะห์วัศ รายงานจาก อบู ฮุซัยน์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะห์ ก็จงพูดแต่สิ่งที่ดี หรือไม่ก็จงนิ่งเงียบเสีย”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาเรียกร้องให้เลือกกล่าวถ้อยคำที่ดี มิฉะนั้นก็จงนิ่งเงียบ
การพูดสิ่งที่เป็นความจริง มีประโยชน์ และเหมาะสม เช่น การให้คำแนะนำอย่างอ่อนโยนหรือการปลอบโยน
การงดพูดเมื่อคำพูดของคุณไม่ก่อประโยชน์หรืออาจก่อให้เกิดอันตราย
วันที่ผู้คนจะถูกให้ฟื้นคืนชีพและต้องชี้แจงการกระทำต่อหน้าอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การพูดอย่างรอบคอบเป็นเครื่องหมายของศรัทธา และการนิ่งเงียบย่อมดีกว่าการกล่าวถ้อยคำที่เป็นอันตรายหรือไร้ประโยชน์ ข้อความนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้เงียบอยู่เสมอไป การพูดเป็นสิ่งดีเมื่อช่วยส่งเสริมความจริง ประโยชน์ หรือความยุติธรรม นักนิติศาสตร์ถือหลักนี้เป็นแนวทางทั่วไปสำหรับการปฏิบัติต่อผู้อื่นและการพูด ไม่ใช่ข้อห้ามต่อบทสนทนาทุกเรื่องที่ไม่มีเนื้อหาทางศาสนาโดยตรง
- ก่อนตอบ จงหยุดคิดสักครู่ว่าถ้อยคำของคุณเป็นความจริงและเป็นประโยชน์หรือไม่
- อย่าเผยแพร่ข่าวลือหรือทำร้ายผู้อื่นด้วยคำพูด หากไม่มีสิ่งดีที่จะเพิ่มเติม จงเลือกนิ่งเงียบ
- ใช้เสียงของคุณเพื่อปลอบโยน ให้คำแนะนำอย่างจริงใจ และกล่าวถึงความอยุติธรรมด้วยวิธีที่เหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี