ฟิตนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3976

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shaburمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Qurra ibn Abd ar‑Rahman ibn Haywailقُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَيْوَئِيلَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَيْوَئِيلَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مِنْ حُسْنِ إِسْلاَمِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لاَ يَعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ บิน ชาบูร ได้เล่าให้เราฟัง อัลเอาซาอี ได้เล่าให้เราฟัง จากกุเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน ฮัยวะอิล จากอัซซุฮ์รี จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ส่วนหนึ่งจากความดีงามในอิสลามของบุคคล คือการละทิ้งสิ่งที่มิใช่ธุระของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

Een goede islamitische levenswandel vraagt om afstand van wat je niet aangaat.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Wat hem niet aangaat

Zaken die geen nuttig doel voor iemand dienen en niet onder zijn verantwoordelijkheid vallen.

Schoonheid van iemands islam

Een teken van oprechte en goede geloofspraktijk.

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

Geleerden leggen uit dat deze uitspraak aanspoort tot het vermijden van nutteloos gepraat en ongegronde bemoeienis, niet tot het negeren van verplichtingen of onrecht. Iemand laat dus zaken rusten die hem niet aangaan, maar spreekt wel wanneer een plicht, recht of oprechte raad dat vraagt. Dit sluit aan bij het profetische onderricht om het goede te zeggen of te zwijgen.

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. Vraag jezelf vóór je reageert af of je woorden nuttig zijn en of de zaak werkelijk onder jouw verantwoordelijkheid valt.
  2. Deel geen geruchten en bemoei je niet met privézaken die geen hulp of bescherming van rechten vereisen.
  3. Zwijg niet wanneer iemand jouw hulp nodig heeft of wanneer een plicht vraagt dat je spreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี