40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 16
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nawawi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Hurayraรายงานต่อ an‑Nawawiأَبِي هُرَيْرَةَ
- 2ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلًا
- 3ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم أَوْصِنِي. قَالَ: لَا تَغْضَبْ، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: لَا تَغْضَبْ" .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) มีชายผู้หนึ่งกล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า
"โปรดสั่งเสียข้าพระองค์เถิด" ท่านﷺกล่าวว่า "ท่านจงอย่าโกรธ" ชายผู้นั้นได้ทวนคำถามหลายครั้ง และท่านﷺก็ตอบทุกครั้งว่า "ท่านจงอย่าโกรธ" [บันทึกโดยอัล-บุคอรี]
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ควบคุมความโกรธและไม่ยอมให้ความโกรธครอบงำ
เป็นคำแนะนำไม่ให้ความโกรธกำหนดสิ่งที่พูดหรือทำ มิได้ห้ามอารมณ์ตามธรรมชาติทุกอย่าง
ถ้อยชี้แนะด้วยความจริงใจที่ช่วยให้คนประพฤติตนอย่างถูกต้อง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการกล่าวคำแนะนำซ้ำเน้นย้ำถึงความสำคัญของการควบคุมตนเอง ถ้อยคำนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ลบล้างอารมณ์ตามธรรมชาติ แต่ให้หลีกเลี่ยงคำพูดและการกระทำต้องห้ามเมื่อเกิดความโกรธ นักวิชาการยุคคลาสสิกยกตัวอย่างวิธีระงับความโกรธ เช่น การนิ่งเงียบ การขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ และการถอยห่างจากสิ่งที่เป็นต้นเหตุ
- เมื่อโกรธ ให้ถอยออกมาก่อนและรอจนสงบแล้วค่อยตอบสนอง
- เลือกถ้อยคำที่ไม่ก่อความอยุติธรรมหรือเพิ่มการทะเลาะ หากทำไม่ได้ให้เงียบ
- ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในการควบคุมตนเอง และฟื้นฟูความสัมพันธ์เมื่อใจเย็นแล้ว
รายงานนี้กล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ กระตุ้นชายสองคนที่กำลังทะเลาะกันให้ระงับความโกรธ
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)คำแนะนำให้พูดจาดีหรือไม่ก็เงียบช่วยป้องกันไม่ให้ความโกรธนำไปสู่ถ้อยคำที่ทำร้ายผู้อื่น
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)หะดีษนี้กระตุ้นให้ยำเกรงอัลลอฮ์และปฏิบัติต่อผู้คนด้วยดี แม้ในสถานการณ์ที่ตึงเครียด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี