ซุฮด์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 4166

รายงานโดย Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ซุฮด์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn al-Aas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو شُعَيْبٍ، صَالِحُ بْنُ رُزَيْقٍ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ قَلْبِ ابْنِ آدَمَ بِكُلِّ وَادٍ شُعْبَةً فَمَنِ اتَّبَعَ قَلْبُهُ الشُّعَبَ كُلَّهَا لَمْ يُبَالِ اللَّهُ بِأَىِّ وَادٍ أَهْلَكَهُ وَمَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ كَفَاهُ التَّشَعُّبَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อบู ชุอัยบ์ ศอลิห์ บิน รุซัยกฺ อัล-อัฏฏอร ได้แจ้งแก่เรา สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-ญุมะฮี ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อะลี บิน เราะบาห์ จากบิดาของเขา จากอัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงในหัวใจของลูกหลานอาดัมมีกิ่งก้านสาขาสำหรับทุกหุบเขา ดังนั้นผู้ใดที่หัวใจของเขาติดตามกิ่งก้านสาขาทั้งหมดนั้น อัลลอฮ์จะไม่ทรงใยดีว่าเขาจะพินาศในหุบเขาใด และผู้ใดมอบหมายต่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงคุ้มครองเขาจากการแตกซ่านของจิตใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไล่ตามทุกความปรารถนาทำให้จิตใจไขว้เขว ส่วนตะวักกุลทำให้จิตใจสงบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิ่งก้านที่แตกแขนงไปทุกหุบเขา

ภาพเปรียบถึงความปรารถนาและแนวทางมากมายที่อาจแบ่งแยกความสนใจของจิตใจ

ตะวักกุล

การไว้วางใจต่ออัลลอฮ์พร้อมกับใช้วิธีการที่อนุญาตด้วย

จิตใจที่ไขว้เขว

สภาวะภายในที่คนเราถูกความปรารถนาหลากหลายดึงไป จนไม่อาจยึดมั่นในทิศทางเดียวได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายตะวักกุลว่าเป็นการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์โดยมุ่งใจต่อพระองค์อย่างจริงใจ ไม่ใช่การละทิ้งความพยายามที่อนุญาต ข้อความเรื่องการควบคุมความปรารถนาสอดคล้องกับคำสอนอิสลามโดยรวมที่ส่งเสริมการควบคุมตนเองและซุฮด์ (การไม่ยึดติดกับโลก) อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่ควรใช้ข้อความนี้เพียงลำพังเป็นหลักฐานสำหรับข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมายศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกภารกิจสำคัญที่อนุญาตหนึ่งอย่างในแต่ละวัน และอย่าปล่อยให้ความปรารถนาใหม่ทุกอย่างทำให้ไขว้เขว
  2. ลงมือด้วยวิธีที่เหมาะสมและอนุญาต แล้วมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
  3. ทบทวนความปรารถนาของตน และถามตัวเองว่าสิ่งเหล่านั้นทำให้เข้าใกล้การเชื่อฟังอัลลอฮ์มากขึ้นหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี