สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 19

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

คำแปล

จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า:

"วันหนึ่งฉันอยู่ด้านหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้เด็กเอ๋ย! แท้จริงฉันจะสอนถ้อยคำบางประการแก่เจ้า: จงรักษาขอบเขตของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงรักษาท่าน จงรักษาขอบเขตของอัลลอฮ์ ท่านจะพบพระองค์อยู่เบื้องหน้าท่าน เมื่อท่านจะขอ ก็จงขอต่ออัลลอฮ์ และเมื่อท่านจะขอความช่วยเหลือ ก็จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และพึงรู้เถิดว่า แม้ประชาชาติทั้งหมดจะรวมตัวกันเพื่อมอบประโยชน์สิ่งใดให้แก่ท่าน พวกเขาจะไม่อาจมอบประโยชน์แก่ท่านได้นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับท่านแล้ว และหากพวกเขารวมตัวกันเพื่อทำร้ายท่านด้วยสิ่งใด พวกเขาจะไม่อาจทำร้ายท่านได้นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้แก่ท่านแล้ว ปากกาถูกยกขึ้นและน้ำหมึกแห้งแล้ว' อัต-ติรมิซีย์ [เลขที่: 2516] รายงานหะดีษนี้และกล่าวว่าเป็นหะดีษฮาซานเศาะฮีห์ ในสายรายงานอื่นนอกเหนือจากอัต-ติรมิซีย์ระบุว่า: 'จงรักษาขอบเขตของอัลลอฮ์ ท่านจะพบพระองค์อยู่เบื้องหน้าท่าน จงรู้จักอัลลอฮ์ในยามสุขสบาย พระองค์จะทรงรู้จักท่านในยามยากลำบาก และพึงรู้เถิดว่า สิ่งที่พลาดไปจากท่าน เดิมทีมิใช่สิ่งที่ต้องประสบแก่ท่าน และสิ่งที่ประสบแก่ท่าน เดิมทีมิใช่สิ่งที่ต้องพลาดไปจากท่าน และพึงรู้เถิดว่า ชัยชนะมาพร้อมกับความอดทน ทางออกที่มาพร้อมกับความทุกข์ยาก และความง่ายดายที่มาพร้อมกับความยากลำบาก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงวางใจในอัลลอฮ์ เชื่อฟังพระองค์ และยอมรับการกำหนดของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงรักษาสิทธิของอัลลอฮ์

ยึดมั่นในคำสั่งและขอบเขตของอัลลอฮ์ และละเว้นสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

ตะวักกุล

วางใจในอัลลอฮ์พร้อมกับใช้วิธีการที่อนุญาต

ปากกาถูกยกขึ้นแล้ว

การกำหนดของพระเจ้าได้ถูกบันทึกไว้แล้ว ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นนอกเหนือความรู้และการตัดสินของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ‘จงรักษาสิทธิของอัลลอฮ์’ หมายถึงการดูแลสิทธิของพระองค์ด้วยการเชื่อฟังและหลีกเลี่ยงบาป การคุ้มครองของอัลลอฮ์ครอบคลุมถึงการชี้นำและการเกื้อหนุน แต่ไม่ได้เป็นคำมั่นว่าผู้ศรัทธาจะไม่ประสบการทดสอบเลย การส่งเสริมให้ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียวเน้นย้ำเรื่องตะวักกุล โดยไม่ได้ตัดการขอความช่วยเหลือจากผู้คนในสิ่งที่อนุญาต การกล่าวถึงการกำหนดสอนให้วางใจและยอมรับ ไม่ใช่ว่าความพยายามไม่จำเป็น เพราะการใช้วิธีการต่าง ๆ ก็อยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์เช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงตั้งใจยึดมั่นในคำสั่งของอัลลอฮ์หนึ่งข้อ และหลีกเลี่ยงบาปที่คุณมักมองข้ามว่าเป็นเรื่องเล็ก
  2. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ แล้วใช้วิธีการที่อนุญาตเพื่อทำหน้าที่ของคุณอย่างรอบคอบ
  3. เมื่อเผชิญอุปสรรค จงทำสิ่งที่อยู่ในความสามารถ และวางใจว่าการกำหนดของอัลลอฮ์ไม่เคยแยกจากพระปรีชาญาณของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี