หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 652

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฏ็อลหะฮ์ อิบนุ ยะห์ยา จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลอฮ์ อิบนุ อุตะบะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังทำละหมาดอยู่ และฉันก็อยู่ข้างกายท่าน ขณะนั้นฉันมีประจำเดือน ฉันห่มผ้าคลุมขนสัตว์ผืนหนึ่ง ซึ่งส่วนหนึ่งของผ้านั้นได้คลุมอยู่บนตัวท่านด้วย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้กำลังมีประจำเดือน ผู้หญิงก็สามารถอยู่ข้างสามีได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีประจำเดือน

คำเรียกทั่วไปสำหรับการมีประจำเดือน

ผ้าคลุม

เสื้อผ้าหลวมหรือผ้าคลุมไหล่ที่ใช้คลุมร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าร่างกายและเสื้อผ้าของผู้หญิงที่มีประจำเดือนไม่ถือว่าเป็นสิ่งไม่บริสุทธิ์ อย่างไรก็ตาม การมีประจำเดือนเองทำให้ผู้หญิงไม่สามารถละหมาดได้ ในเหตุการณ์นี้ ท่านนบี ﷺ เป็นผู้นำละหมาด ขณะที่อาอิชะฮ์นั่งอยู่ข้างท่าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความแตกต่างระหว่างความสะอาดของร่างกายกับหน้าที่ละหมาดในช่วงมีประจำเดือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้หญิงที่มีประจำเดือนด้วยความใกล้ชิดและความเคารพตามปกติ การมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้ร่างกายของนางไม่บริสุทธิ์
  2. แยกแยะระหว่างการอยู่ร่วมในสถานที่ละหมาดกับการละหมาดด้วยตนเอง: ผู้หญิงจะไม่ละหมาดในช่วงมีประจำเดือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี