หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 69

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากอัล-อะอฺมัช และอีกสายรายงานหนึ่ง ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าจากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การด่าทอมุสลิมเป็นความชั่วช้า และการต่อสู้กับเขาคือการปฏิเสธศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การดูหมิ่นเป็นบาป และการต่อสู้กับมุสลิมเป็นการกระทำแห่งการปฏิเสธศรัทธาที่ร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟุซูก

การฝ่าฝืนอัลลอฮ์อย่างร้ายแรง ในที่นี้หมายถึงการดูหมิ่นมุสลิม

กุฟร์

การปฏิเสธศรัทธา นักวิชาการคลาสสิกมักอธิบายในบริบทนี้ว่าเป็นการกระทำที่คล้ายการปฏิเสธศรัทธา หรือเป็นการฝ่าฝืนอย่างร้ายแรง ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้นั้นออกจากศาสนาอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเน้นว่าการดูหมิ่นมุสลิมเป็นสิ่งต้องห้ามและเป็นบาป โดยทั่วไปพวกเขาอธิบายคำว่ากุฟร์ในบริบทนี้ว่าเป็นการปฏิเสธศรัทธาเล็กน้อย กล่าวคือเป็นบาปร้ายแรงที่ไม่ได้ทำให้บุคคลออกจากอิสลามด้วยตัวมันเอง ตราบใดที่บุคคลนั้นไม่ได้ปฏิเสธอิสลาม การต่อสู้กับมุสลิมยังคงเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างร้ายแรง ข้อความเกี่ยวกับความขัดแย้งเช่นนี้ต้องตีความตามหลักกฎหมายอิสลาม มิใช่เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงคำด่าทอและการดูหมิ่น แม้กำลังโกรธ
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาการปรองดองและขอให้ผู้ไกล่เกลี่ยที่มีคุณสมบัติเหมาะสมช่วยเหลือ อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. อย่าด่วนสงสัยศรัทธาของผู้อื่นเพียงเพราะการกระทำอย่างหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี