Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 730
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
นัศรฺ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด อัล-หัดซาอ์ จากอบู กิลาบะฮฺ จากอะนัส กล่าวว่า
"บิลาลได้รับคำสั่งให้กล่าวถ้อยคำในอะซานเป็นคู่ และกล่าวถ้อยคำในอิกอมะฮฺเป็นจำนวนคี่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อะซานกล่าวซ้ำ ส่วนอิกอมะฮ์กล่าวเป็นจำนวนคี่
คำเรียกเชิญผู้คนให้มาละหมาด
การประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น
จำนวนที่หารด้วยสองไม่ลงตัว ในที่นี้หมายถึงการกล่าวถ้อยคำแต่ละวรรคหนึ่งครั้ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยทั่วไปถ้อยคำของอะซานจะกล่าวซ้ำสองครั้ง ส่วนถ้อยคำของอิกอมะฮ์กล่าวครั้งเดียว รายงานนี้เป็นหลักฐานรองรับแนวปฏิบัติที่เป็นที่รู้จักกันดี คือการกล่าวอะซานซ้ำและกล่าวอิกอมะฮ์อย่างกระชับกว่า อย่างไรก็ตาม รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ยังบรรยายรูปแบบถ้อยคำที่แตกต่างกันด้วย
- จงเรียนรู้รูปแบบถ้อยคำทั่วไปของอะซานและอิกอมะฮ์ให้ดี เพื่อจะได้ปฏิบัติตามทั้งสองได้อย่างถูกต้อง
- จงเคารพความแตกต่างของรูปแบบถ้อยคำที่ถ่ายทอดมา และอย่าใช้เป็นเหตุให้เกิดความแตกแยก
รายงานนี้จากสายรายงานเดียวกันกล่าวถึงวิธีกล่าวอะซานและอิกอมะฮ์เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)รายงานนี้จากอนัสระบุแนวทางเดียวกัน คือกล่าวอะซานซ้ำและกล่าวอิกอมะฮ์เพียงครั้งเดียว
Sunan Ibn Majah · #731 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบถ้อยคำของอิกอมะฮ์เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจแนวปฏิบัติที่ถ่ายทอดมาในรูปแบบต่าง ๆ ได้อย่างเชื่อมโยงกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี