การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 603

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มัยเซเราะฮ์เล่าว่า อับดุลวาริธเล่าว่า คอลิด อัล-ฮัดซาอุ์เล่าว่า จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส กล่าวว่า

"ผู้คนได้กล่าวถึงการใช้ไฟและกระดิ่ง และด้วยเหตุนี้จึงได้มีการเอ่ยถึงชาวยิวและชาวคริสต์ ดังนั้น บิลาลจึงได้รับคำสั่งให้กล่าวคำอะซานเป็นคู่ และกล่าวคำอิกอมะฮ์เพียงครั้งเดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บิลาลได้รับคำสั่งให้กล่าวอะซานซ้ำ และกล่าวอิกอมะฮ์เพียงครั้งเดียว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวว่า บรรดาสหายได้หารือกันเรื่องการใช้ไฟและระฆังเป็นสัญญาณเรียกสู่การละหมาด และกล่าวถึงธรรมเนียมของชาวยิวและชาวคริสต์ด้วย จากนั้นบิลาลได้รับคำสั่งให้กล่าวอะซานซ้ำ และกล่าวอิกอมะฮ์เพียงครั้งเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกเพื่อแจ้งว่าได้เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

การประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น

จำนวนคี่

จำนวนครั้งที่หารด้วยสองไม่ลงตัว ในที่นี้หมายถึงรูปแบบการกล่าวถ้อยคำของอิกอมะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อะซานกล่าวซ้ำ ส่วนอิกอมะฮ์กล่าวเพียงครั้งเดียว รายงานนี้ยังเชื่อมโยงการเลือกรูปแบบดังกล่าวกับการแยกการเรียกสู่การละหมาดออกจากสัญญาณที่ชุมชนศาสนาอื่นใช้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในถ้อยคำเฉพาะของอะซานและอิกอมะฮ์ ข้อความนี้เป็นหลักฐานสำคัญของรูปแบบที่กล่าวอะซานซ้ำและกล่าวอิกอมะฮ์เพียงครั้งเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อะซานและอิกอมะฮ์ให้ถูกต้องตามแนวปฏิบัติที่ได้รับการยอมรับในชุมชนของคุณ
  2. เมื่อได้ยินอะซาน จงจัดสรรเวลาและเตรียมใจเพื่อการละหมาด
  3. ปฏิบัติต่อความแตกต่างในถ้อยคำเฉพาะของอะซานและอิกอมะฮ์ด้วยความรู้และความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี