หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 784

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَرَادَتْ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، مِنْ دِيَارِهِمْ إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يُعْرُوا الْمَدِينَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقَامُوا ‏.‏

คำแปล

อบู มูซา คือ มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจาก อนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า ชนเผ่าบนู ซาลามะห์ ต้องการย้ายจากที่อยู่อาศัยเดิมไปยังบริเวณใกล้กับมัสญิด แต่ท่านนบีﷺ ไม่ทรงประสงค์ให้ชานเมืองมะดีนะห์ร้างไร้ผู้คน จึงตรัสว่า

"โอ้ บนู ซาลามะห์ เอ๋ย พวกท่านมิหวังผลบุญจากรอยเท้าของพวกท่านดอกหรือ?" พวกเขาจึงยังคงพำนักอยู่ที่เดิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินไปมัสยิดไกลขึ้นทำให้หวังผลบุญได้ในทุกย่างก้าว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวบะนูสะละมะฮ์ต้องการย้ายไปอยู่ใกล้มัสยิด ท่านนบี ﷺ ไม่ต้องการให้การย้ายออกของพวกเขาทำให้ชานเมืองมะดีนะฮ์รกร้าง จึงชี้ให้เห็นว่าฝีเท้าของพวกเขามีผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูสะละมะฮ์

กลุ่มหนึ่งจากชาวอันศอรที่อาศัยอยู่บริเวณมะดีนะฮ์

ย่างก้าว

ก้าวที่คนคนหนึ่งเดินไปมัสยิด แต่ละก้าวอาจเป็นแหล่งแห่งผลบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเดินไปมัสยิดเป็นการงานที่มีคุณความดี และระยะทางที่มากขึ้นทำให้มีจำนวนก้าวเพิ่มขึ้น ซึ่งหวังผลบุญจากก้าวเหล่านั้นได้ รายงานนี้ส่งเสริมการกระทำดังกล่าว แต่ไม่ได้บังคับให้ใครต้องอยู่ไกลจากมัสยิด เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการคงไว้ซึ่งชุมชนที่มีผู้คนอาศัยอยู่ก็อาจเป็นปัจจัยในการตัดสินใจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถ จงเดินไปมัสยิดและหวังผลบุญจากทุกย่างก้าว
  2. ออกเดินทางด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และทำให้เส้นทางไปละหมาดเป็นช่วงเวลาแห่งอิบาดะฮ์อย่างตั้งใจ
  3. เมื่อตัดสินใจเรื่องที่อยู่อาศัยและชุมชน จงคำนึงถึงความต้องการของเพื่อนบ้านด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี