การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 446

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน ซะอัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ บิน กัยสาน เขากล่าวว่า: นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่าอับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เขาว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มัสญิดถูกสร้างขึ้นด้วยอิฐดิบ หลังคามุงด้วยทางอินทผลัม และเสาทำจากต้นอินทผลัม อบูบักรไม่ได้เพิ่มเติมสิ่งใดเข้าไป ส่วนอุมัรได้ขยายมัสญิดโดยสร้างตามรูปแบบเดิมในสมัยท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือใช้อิฐดิบและทางอินทผลัม แต่เปลี่ยนเสาเป็นไม้ ต่อมาอุสมานได้ทำการปรับปรุง โดยขยายออกไปอย่างมาก สร้างกำแพงด้วยหินสลักและปูนขาว ทำเสาจากหินสลัก และมุงหลังคาด้วยไม้สัก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัสยิดได้รับการขยายและปรับเปลี่ยนรูปแบบโดยบรรดาคอลีฟะฮ์ยุคแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิฐดิน

อิฐที่ทำจากดินและน้ำ แล้วนำไปตากให้แห้งเพื่อใช้ก่อกำแพง

ใบอินทผลัม

ใบจากต้นอินทผลัมที่ใช้เป็นวัสดุมุงหลังคา

ไม้สัก

ไม้ที่ทนทานซึ่งอุษมานใช้ทำหลังคา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำบรรยายนี้ว่า มัสยิดอาจสร้างอย่างเรียบง่าย และสามารถขยายหรือปรับปรุงภายหลังได้เมื่อมีความจำเป็น การเปลี่ยนวัสดุในสมัยอุษมานแสดงให้เห็นว่า ความเรียบง่ายไม่ได้หมายความว่าห้ามปรับปรุงหรือตกแต่งมัสยิดโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม การเลือกดังกล่าวต้องไม่บดบังหน้าที่ในการละหมาดและการเคารพภักดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษามัสยิดให้สะอาด ใช้งานได้ และต้อนรับผู้คนได้ โดยการจัดพื้นที่อย่างเรียบง่ายก็อาจเพียงพอ
  2. ปรับพื้นที่ละหมาดเมื่อชุมชนเติบโต โดยไม่ละสายตาจากเป้าหมายแห่งการเคารพภักดี
  3. ประเมินการดูแลมัสยิดไม่ใช่จากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว แต่ให้ดูด้วยว่ามัสยิดรับใช้ชุมชนผู้ละหมาดได้ดีเพียงใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี