หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 79

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ فَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ ‏"‏ لَوْ ‏"‏ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอะลี อิบนุ มุฮัมมัด อัฏ-เฏาะนาฟีซี ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากเราะบีอะฮ์ อิบนุ อุสมาน จากมุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฮับบาน จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ศรัทธาที่เข้มแข็งนั้นประเสริฐกว่าและเป็นที่รักยิ่ง ณ ที่อัลลอฮ์ มากกว่าผู้ศรัทธาที่อ่อนแอ แต่ในทั้งสองล้วนมีความดีงาม จงขวนขวายในสิ่งที่ก่อประโยชน์แก่เจ้า ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และอย่าท้อแท้สิ้นหวัง หากมีสิ่งใดมาประสบแก่เจ้า อย่าได้กล่าวว่า 'ถ้าฉันทำอย่างนั้นอย่างนี้คงจะดี' แต่จงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แล้ว และพระองค์ทรงกระทำตามที่พระองค์ทรงประสงค์' เพราะแท้จริงคำว่า 'ถ้า' นั้น เป็นการเปิดประตูสู่การกระทำของชัยฏอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธามุ่งมั่น พึ่งพาอัลลอฮ์ และยอมรับพระกำหนดของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ศรัทธาที่เข้มแข็ง

หมายถึงความเข้มแข็งในศรัทธาและความมุ่งมั่น และอาจรวมถึงกำลังกายเมื่อใช้เพื่อความดีด้วย

อย่าหมดกำลังใจ

อย่าละทิ้งความพยายามที่เป็นประโยชน์เพราะความเกียจคร้านหรือความสิ้นหวัง

อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แล้ว

หลังจากพบความผิดหวัง จงยอมรับว่าพระกำหนดของอัลลอฮ์ได้เกิดขึ้นแล้ว โดยไม่หมกมุ่นตำหนิตนเองในสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้อีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การที่ผู้ศรัทธาที่เข้มแข็งประเสริฐกว่านั้นหมายถึงเขามีความสามารถในการทำความดีมากกว่า ขณะเดียวกันผู้ศรัทธาที่อ่อนแอก็ยังมีความดีอยู่เช่นกัน คำแนะนำนี้เชื่อมโยงความพยายามอย่างมีเป้าหมายเข้ากับการขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ การพึ่งพาอัลลอฮ์ไม่ใช่เหตุผลที่จะอยู่นิ่งเฉย หลังจากพบความผิดหวัง ผู้ศรัทธาเรียนรู้ที่จะยอมรับพระกำหนดของอัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงการครุ่นคิดถึงอดีตอย่างไร้ประโยชน์ คำว่า ‘ถ้าหาก’ ไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในทุกบริบท คำเตือนนี้มุ่งเน้นถ้อยคำที่นำไปสู่ความเสียใจ การคัดค้านพระกำหนด หรือเสียงกระซิบของชัยฏอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้เลือกงานที่เป็นประโยชน์หนึ่งอย่าง แล้วลงมือทำเป็นรูปธรรมหนึ่งขั้น พร้อมขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
  2. เมื่อมีสิ่งไม่เป็นไปตามหวัง จงพิจารณาอย่างสงบว่าคุณเรียนรู้อะไรได้บ้าง แล้วปล่อยวางการครุ่นคิดตำหนิอดีต
  3. ใช้กำลังและทักษะของคุณช่วยเหลือผู้อื่นและทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี