หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 797

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงการละหมาดที่หนักอึ้งที่สุดสำหรับบรรดาผู้กลับกลอก คือการละหมาดอิชาอ์และการละหมาดฟัจญร์ หากพวกเขารู้ว่าในทั้งสองนั้นมีสิ่งใด (ผลบุญ) พวกเขาจะต้องมาเข้าร่วมอย่างแน่นอน แม้ว่าจะต้องคลานมาก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดฟัจญ์รและอิชาอ์เป็นเรื่องหนักสำหรับพวกกลับกลอก แต่มีผลบุญยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พวกกลับกลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าศรัทธา ทั้งที่ภายในไม่สอดคล้องกับสิ่งนั้น

คลาน

เคลื่อนไปอย่างช้า ๆ และยากลำบากมาก เมื่อไม่สามารถเดินตามปกติได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เวลาที่ลำบากของการละหมาดฟัจญ์รและอิชาอ์ทำให้เห็นถึงศรัทธาและความทุ่มเทอย่างจริงใจ ผู้ที่ละหมาดโดยมุ่งหวังให้ผู้อื่นเห็นเป็นหลักย่อมรู้สึกว่าการละหมาดเหล่านี้ยากขึ้นเมื่อมีคนเห็นน้อย ผลบุญนั้นยิ่งใหญ่ แต่คำส่งเสริมนี้ไม่ได้อนุญาตให้ทำร้ายตนเอง การละหมาดให้ปฏิบัติตามกำลังความสามารถ สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นความสำคัญของการละหมาดญะมาอะฮ์สำหรับผู้ชายที่สามารถเข้าร่วมได้ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการเข้าร่วม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวสำหรับละหมาดฟัจญ์รตั้งแต่ตอนเย็น เช่น เข้านอนให้ตรงเวลาและตั้งนาฬิกาปลุก
  2. ละหมาดฟัจญ์รและอิชาอ์ด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ และเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์หากสามารถทำได้
  3. หากความเจ็บป่วยหรืออุปสรรคอันชอบธรรมอื่นทำให้เข้าร่วมไม่ได้ จงละหมาดตามกำลังและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี